1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Laddas ner från www.AllSubs.org 2 00:02:43,647 --> 00:02:45,046 - Se till att låsa dörren. -Jag låser den. 3 00:02:49,753 --> 00:02:52,449 Hej där. Gå in. 4 00:02:52,623 --> 00:02:56,389 -Hej, ms Morgan. - Åh, Alvin. Jag borde ha ringt dig. 5 00:02:56,594 --> 00:02:59,222 Barnen har fest. Det är i full gång. 6 00:02:59,296 --> 00:03:03,790 Det är okej. Jag kan fortfarande städa poolen. De kommer inte att vara i vägen för mig. 7 00:03:05,135 --> 00:03:07,729 Okej. Okej. 8 00:03:11,108 --> 00:03:13,838 Okej, okej. Det är på tiden du klarade det, man. 9 00:03:15,112 --> 00:03:17,239 Pratar med allt skräp i skolan. 10 00:03:17,314 --> 00:03:19,248 Det är du, älskling. Vad? Vad? 11 00:03:19,416 --> 00:03:21,441 Titta på dig. 12 00:03:57,688 --> 00:03:59,622 Där är du. 13 00:04:01,825 --> 00:04:05,124 Du vet, jag har letat överallt för dig. 14 00:04:08,332 --> 00:04:10,425 Kom hit! 15 00:04:10,634 --> 00:04:12,363 Mammas lilla bebis. 16 00:04:13,203 --> 00:04:15,535 Tack så mycket för att vaka över grillen. 17 00:04:15,706 --> 00:04:18,266 -Inga problem. -Ja, tack. 18 00:04:20,411 --> 00:04:24,404 Glöm det, man. Kycklingar som Paris dejta inte utanför NBA. 19 00:05:33,550 --> 00:05:35,381 Simlektioner, pojke! 20 00:05:35,452 --> 00:05:37,386 Allt vått. 21 00:05:37,454 --> 00:05:38,853 Du behöver några Floaties. 22 00:05:39,256 --> 00:05:40,985 Ta bort det skräpet ur poolen! 23 00:05:44,895 --> 00:05:46,590 Låt mig ge dig ett tips, punk. 24 00:05:46,764 --> 00:05:48,823 Nästa gång du vill ha en fest... 25 00:05:48,999 --> 00:05:52,833 -...fall inte i poolen. -Han är poolpojken, Ted. 26 00:05:53,003 --> 00:05:56,837 Om han var i poolen, det var av en anledning, det är jag säker på. 27 00:05:59,710 --> 00:06:02,440 Tja, det är mer tekniskt än du tror. Se, jag var bara-- 28 00:06:02,613 --> 00:06:05,582 Hur som helst! Kom igen, man. 29 00:06:05,749 --> 00:06:08,912 -Låt oss gå härifrån. -Tror att han är med i simlaget eller något. 30 00:06:49,460 --> 00:06:54,864 Kan ni fatta att hon hade modet att fråga mig hur det var att vara med honom? 31 00:06:55,032 --> 00:06:56,932 Jag var som, "Åh, herregud." 32 00:07:00,537 --> 00:07:02,801 Hej? Just nu? 33 00:07:03,006 --> 00:07:05,440 Dru är på TV! 34 00:07:11,748 --> 00:07:13,443 För ett år sedan skulle han på sin bal. 35 00:07:13,617 --> 00:07:16,085 Han hade sitt corsage och den där gamla skjortan. 36 00:07:16,820 --> 00:07:19,755 Nu lever han pro-baller stil. Ett jäkla hopp. 37 00:07:19,923 --> 00:07:23,051 -Varför tog du upp corsaget? -För att vi alla gjorde det. 38 00:07:23,827 --> 00:07:26,057 Jag slår vad om dina folk på västkusten saknar dig. 39 00:07:26,763 --> 00:07:28,560 -Du har förmodligen en tjej där. - Åh, herregud. 40 00:07:29,066 --> 00:07:32,433 Jag har ett jobb. Jag spelar professionell basket. Det är vad jag gör. 41 00:07:32,736 --> 00:07:36,103 Annars vet du hur det är, Stu. Jag är en fri agent. 42 00:07:36,807 --> 00:07:40,504 Okej. Officiellt är han medlem från NBA. 43 00:07:40,577 --> 00:07:43,341 Låt oss gå tillbaka till SportsCenter. 44 00:07:43,480 --> 00:07:47,746 Fri agent? Fri agent? 45 00:07:50,921 --> 00:07:52,855 Sökte honom. 46 00:08:16,747 --> 00:08:20,979 Vi ses i hemrummet, okej? 47 00:08:32,563 --> 00:08:34,554 Yo. Hur mår ni? 48 00:08:34,631 --> 00:08:37,600 -Såg du uppdateringen på GM:s hemsida? -Vilken uppdatering? 49 00:08:37,668 --> 00:08:41,001 Någon kille i Kentucky förstärkte sin effekt-till-vikt-förhållande med 10 procent. 50 00:08:41,205 --> 00:08:43,639 Du har den bästa designen. New York-killen gav upp. 51 00:08:43,807 --> 00:08:46,674 Kentuckykillen är desperat. Oroa dig inte för det. 52 00:08:46,843 --> 00:08:49,073 Förutom hållbarhet. Och kraft till vikt. 53 00:08:49,846 --> 00:08:51,814 Det är där den nya kamaxeln kommer in. 54 00:08:51,982 --> 00:08:53,916 Det är lättare och starkare samtidigt. 55 00:08:54,084 --> 00:08:56,917 Du är en av de tre finalisterna, Alvin. Du är mannen! 56 00:08:59,489 --> 00:09:00,751 Hej. 57 00:09:00,958 --> 00:09:04,519 Vi diskuterar bara att du får ett fyraårigt stipendium för full resa-- 58 00:09:04,728 --> 00:09:07,891 Hon är som en Frappuccino med höfter. 59 00:09:10,734 --> 00:09:14,636 - Det är som att de alla såg intervjun. - Det gjorde de. Det var på SportsCenter. 60 00:09:15,005 --> 00:09:17,530 Grande Mocha Brownie Frappuccino. 61 00:09:17,708 --> 00:09:20,802 Med mint varm fudge och mintvispad grädde. 62 00:09:22,212 --> 00:09:24,077 Dröm vidare. 63 00:09:24,248 --> 00:09:27,081 Det är uppenbart att Alvin inte onanerar tillräckligt. 64 00:09:27,251 --> 00:09:31,620 Tack gode gud att jag inte har det problemet. Okej, ropa på ert folk nu. 65 00:09:31,822 --> 00:09:34,086 -Jag rör inte det. -Jag vill inte. 66 00:09:34,825 --> 00:09:36,122 Jag vill inte. 67 00:09:39,162 --> 00:09:40,629 Yvonne har rätt. Gör som han kallade med en bra förklaring. 68 00:09:42,266 --> 00:09:46,828 Det är bäst att han ringer, och det är bättre att han har gjort det en bra förklaring. Titta på mig. 69 00:10:01,785 --> 00:10:04,652 Titta på dem. Inte en vård i världen. 70 00:10:04,855 --> 00:10:08,188 Om de fångar dig att stirra, skickar de jocksen att sparka oss i röven. 71 00:10:08,659 --> 00:10:10,251 Nej, det kommer de inte. 72 00:10:11,228 --> 00:10:14,686 -Vi är osynliga. - Osynlig? 73 00:10:14,765 --> 00:10:18,496 Inte "osynlig" osynlig. Bara osynlig för dem. 74 00:10:19,169 --> 00:10:21,763 Vi skulle synas om vi gick nere i korridoren. 75 00:10:25,542 --> 00:10:28,204 Varför kan vi inte gå nerför korridoren? Det är en hall. 76 00:10:28,679 --> 00:10:31,170 I det samhället är vi invandrare utan gröna kort. 77 00:10:31,581 --> 00:10:35,142 Vad? Pojke, jag gick på high fashion precis som dem. Kolla in det här. 78 00:10:36,887 --> 00:10:41,654 En falsk etikett från internet har fastnat på några Wranglers. Mycket high fashion. 79 00:10:41,825 --> 00:10:43,190 -Man, titta på det här. -Walter. 80 00:10:43,593 --> 00:10:46,118 -Hej, Walter. -Walter, nej! 81 00:10:46,296 --> 00:10:49,788 Helvete, son, du i fel sal, man! 82 00:10:50,600 --> 00:10:53,160 Jag menar, jag tar dig dit. Jag bryter ner det. 83 00:10:53,904 --> 00:10:55,064 Ja. Hej tjejen. 84 00:10:55,238 --> 00:10:58,173 Gillar du hur jag gör det? 85 00:10:58,709 --> 00:11:00,074 Yo, man! 86 00:11:02,579 --> 00:11:06,310 -Stanker ni i korridoren igen? -Nej, nej, grabbar. Det är coolt, bror. 87 00:11:07,284 --> 00:11:08,148 Titt. Kontrollera detta. 88 00:11:08,318 --> 00:11:10,081 Åh, vad är det med det, Ted? 89 00:11:10,253 --> 00:11:14,053 Är det att homosexuella kapitulerar? Är du homosexuell? Jag borde sparka din röv! 90 00:11:17,194 --> 00:11:18,855 Punk. 91 00:11:20,597 --> 00:11:23,157 Håll dig härifrån. 92 00:11:25,202 --> 00:11:28,831 Jag fick på Sean Johns. Jag ska göra mig några Phat Farms. 93 00:11:28,905 --> 00:11:32,204 -Nej, jag menar, köp några. -Kom inte ner i den här korridoren igen! 94 00:11:32,609 --> 00:11:35,077 Nej, man. Nej, man. Det kan vi inte ha. 95 00:11:38,014 --> 00:11:39,743 Det lät bra. 96 00:11:39,950 --> 00:11:42,578 När du har vunnit borde vi släppa detta i Galaxen. 97 00:11:42,753 --> 00:11:44,914 Om jag vinner. 98 00:11:45,122 --> 00:11:47,886 Ingen illa, men den här bebisen följer med mig. 99 00:11:48,058 --> 00:11:51,118 Förvara den i min sovsal. Tills jag får en bil. 100 00:11:52,028 --> 00:11:54,019 Inget "om." När du vinner, man. 101 00:11:55,632 --> 00:11:57,224 Jag hoppas verkligen att jag vinner. 102 00:11:57,801 --> 00:11:59,769 Det skulle vara en trevlig förändring. 103 00:12:00,771 --> 00:12:02,363 Trött på folk som kallar oss förlorare. 104 00:12:04,307 --> 00:12:06,901 -Vem säger att vi är förlorare? -Vad är det med dig? 105 00:12:07,110 --> 00:12:09,908 Att vara deprimerad och cynisk är mitt jobb. 106 00:12:10,180 --> 00:12:11,738 Man... 107 00:12:11,948 --> 00:12:14,781 ...vi ska snart ta examen. 108 00:12:14,851 --> 00:12:16,842 Vi går aldrig på dejter. 109 00:12:17,020 --> 00:12:19,284 Gå aldrig på någon dans. 110 00:12:21,358 --> 00:12:23,223 Vi har inga minnen. 111 00:12:23,393 --> 00:12:25,725 Jag menar, vi gör upp. 112 00:12:28,799 --> 00:12:30,266 Och det är de inte. 113 00:13:10,841 --> 00:13:13,139 Clarence! Middagen är klar! 114 00:13:13,343 --> 00:13:16,141 Kan du stänga av den musiken, snälla? 115 00:13:16,346 --> 00:13:20,282 Stäng av musiken som du gjort stänga av din kärlek. 116 00:13:22,419 --> 00:13:24,717 Alvin, älskling, stäng av det spelet. Kom igen, dags att äta. 117 00:13:24,855 --> 00:13:28,313 Aretha, kom igen, älskling, dags att äta. Låt oss gå. 118 00:13:44,374 --> 00:13:46,205 Nåde Gud. 119 00:13:52,015 --> 00:13:53,414 Så... 120 00:13:53,884 --> 00:13:56,978 -...Alvin, har du en dejt ikväll? -Pappa, du är i förnekelse. 121 00:13:57,354 --> 00:14:00,187 Håll käften, din brud av Chucky-utseende utomjordisk-- 122 00:14:00,357 --> 00:14:03,224 Det är inte ens roligt, dumt. 123 00:14:03,393 --> 00:14:06,226 Ja, Alvin, vad har du planerad för ikväll, pojke? 124 00:14:06,930 --> 00:14:09,194 Jag ska jobba lite med datorn. 125 00:14:09,399 --> 00:14:13,028 Alla scheman måste vara kodad i HTML för GM:s webbplats. 126 00:14:13,203 --> 00:14:15,398 Sen jag och killarna kommer att ta bort lite Xbox. 127 00:14:15,805 --> 00:14:18,933 Ser du det? Din son är frisk, heterosexuell tönt. 128 00:14:19,009 --> 00:14:21,910 -Håll käften, Lil' Kim på träning! -Båda, tyst nu. 129 00:14:22,078 --> 00:14:23,909 Varför skyller du alltid på mig? 130 00:14:23,980 --> 00:14:27,006 Gå direkt till bilgården när du får den delen. 131 00:14:27,183 --> 00:14:29,310 Jag gillar inte att du går med så mycket pengar. 132 00:14:29,486 --> 00:14:32,455 -Varför inte? vad kostar det? -1500 $. 133 00:14:35,258 --> 00:14:36,919 $1500? 134 00:14:36,993 --> 00:14:40,258 Min pojke fick $1500 städa pooler? 135 00:14:40,463 --> 00:14:45,230 Ja, och han samlade den på riktigt valuta, inte lOUs eller matkuponger. 136 00:14:46,069 --> 00:14:47,434 Vänta nu. 137 00:14:47,804 --> 00:14:50,102 Matkuponger precis som pengar. 138 00:14:50,273 --> 00:14:53,106 -Försök köpa skolkläder med dem. - Akta dig. 139 00:14:53,310 --> 00:14:56,108 Titta, son. 140 00:14:56,947 --> 00:15:00,007 Din mamma rätt. Du vet, vi är stolta över dig. 141 00:15:00,183 --> 00:15:03,983 Jobba på din lilla motor och dina små skolsaker och allt det där... 142 00:15:04,054 --> 00:15:09,082 ...men lyssna på mig, son. Allt det där fungerar sådär utan att älska? 143 00:15:09,259 --> 00:15:12,387 Det gör en man galen. 144 00:15:12,862 --> 00:15:16,025 Du hör om studenter i Kina, alla hoppar ut genom fönster... 145 00:15:16,199 --> 00:15:19,566 ...för att de är under så mycket press. Vet du varför de hoppar? 146 00:15:20,537 --> 00:15:23,438 De har inte tillräckligt med sång, och är inte tillräckligt kärleksfull där borta. 147 00:15:23,607 --> 00:15:25,438 Har du någonsin hört en kinesisk kärlekssång? 148 00:15:25,976 --> 00:15:29,912 Hur många kineser där borta? Ge mig en figur. Cirka 25--? 149 00:15:30,080 --> 00:15:31,513 Vad, ungefär 30 miljarder av dem? 150 00:15:31,982 --> 00:15:34,416 30 miljarder människor har inte en Barry White. 151 00:15:34,584 --> 00:15:39,283 Har någonsin sett en stor gammal fet, svart, kines Barry White man? Någon av dem? 152 00:15:39,489 --> 00:15:42,515 Nej, jag kommer inte att se en heller. 153 00:15:42,993 --> 00:15:45,427 Pappa, jag hör dig om hela dejtinggrejen. 154 00:15:45,595 --> 00:15:49,190 -Men ibland vill man umgås... -Låt mig berätta en sak. 155 00:15:53,536 --> 00:15:55,436 -Clarence! -Åh, håll käften. 156 00:16:03,113 --> 00:16:04,307 Oroa dig inte, älskling, han ringer. 157 00:16:05,015 --> 00:16:08,041 På tal om att ringa, min mobiltelefon fungerar inte på resorten... 158 00:16:08,218 --> 00:16:12,018 -...så om du behöver mig, ring resorten. -Jag vet, numret står på kylen. 159 00:16:14,557 --> 00:16:18,960 Vet du vad? Jag ska bara vara en sekund. Jag glömde ställa bilen i garaget. 160 00:16:19,129 --> 00:16:21,393 -Kan inte lämna min Escalade-- -Du dödar mig. 161 00:16:21,564 --> 00:16:23,088 Kom igen, sötnos. 162 00:16:23,266 --> 00:16:24,631 Mamma, gå! 163 00:16:25,602 --> 00:16:28,298 -Jag lägger in den åt dig. -Okej. 164 00:16:28,471 --> 00:16:30,371 Parkera den och lämna den. 165 00:16:31,041 --> 00:16:35,000 Tänk inte ens på att åka runt med dina vänner och tycker att du är söt. 166 00:16:35,211 --> 00:16:38,339 -Jag menar det. Du är inte på min försäkring. -Mamma, sluta! 167 00:16:38,515 --> 00:16:40,574 Titta, du ger dig själv ingen kredit. 168 00:16:41,051 --> 00:16:44,179 -Du är ingen idiotmakare. -Hon har rätt, och vi är sena. 169 00:16:44,487 --> 00:16:45,977 -Älskar dig. -Älskar dig också. 170 00:16:46,156 --> 00:16:49,353 Oroa dig inte, älskling, han ringer på en av dessa telefoner. 171 00:17:08,078 --> 00:17:12,139 -Jag bollar. -Flicka, din mammas hjul är trånga. 172 00:17:18,688 --> 00:17:23,057 Ta dig tid. Ge alla en chans att avundas. 173 00:17:23,460 --> 00:17:25,928 -Paris rullar på! -Jo, det är hett! 174 00:17:27,697 --> 00:17:29,562 -Det är Dru. -Det här är perfekt. 175 00:17:29,733 --> 00:17:32,167 Håll i telefon med honom medan vi kör upp. 176 00:17:32,335 --> 00:17:35,168 -Tyvärt att vi inte har någon högtalare. - Nämner jag intervjun? 177 00:17:35,338 --> 00:17:38,569 Helvete, ja, du nämner den jäkla intervjun, tjejen. 178 00:17:38,742 --> 00:17:40,710 - Var bara cool. -Och sött. 179 00:17:41,377 --> 00:17:44,278 Nej, sött är svagt, Zoe. 180 00:17:44,481 --> 00:17:47,644 -Han kan inte se dig via telefonen! -Svara bara. 181 00:17:48,118 --> 00:17:51,110 -Hej, Dru? -Vem är din bu, älskling? 182 00:17:51,187 --> 00:17:54,122 Du är min boo, älskling, men varför var du tvungen att gå och avvisa mig? 183 00:17:54,324 --> 00:17:57,191 Varför svettas du mig? Kom igen. Vem älskar dig? 184 00:17:57,594 --> 00:18:00,188 Dru älskar dig. Sluta aldrig, kommer aldrig att sluta. 185 00:18:00,363 --> 00:18:03,560 Hata inte spelaren, älskling. Hatar spelet. 186 00:18:03,733 --> 00:18:08,636 Hej, det här ser ganska coolt ut. Förhoppningsvis, Russell Simmons sparkar inte på dig. 187 00:18:09,038 --> 00:18:14,135 -Vänta tills hela bilen ser ut så. -Då märker alla tjejer oss? Inga. 188 00:18:14,344 --> 00:18:18,974 Åtminstone med Phat Farm, vi får några fula tossor att gnugga på. Prata med dig! 189 00:18:19,149 --> 00:18:21,515 Jag hatar er alla, man. 190 00:18:23,353 --> 00:18:25,981 Man, jag säger dig, vi rullar upp i den här bilen... 191 00:18:26,156 --> 00:18:28,351 ...allas huvud kommer att vända sig. 192 00:18:28,625 --> 00:18:32,117 -Så älskling, det var verkligen bara reklam? -Ja, tjejen. 193 00:18:32,295 --> 00:18:33,990 Hej, håll ut, okej? Hålla fast. 194 00:18:35,532 --> 00:18:37,397 Han har mig på is. 195 00:18:40,270 --> 00:18:43,762 Känner du för att poppa en kork, socker? 196 00:18:46,209 --> 00:18:48,109 -Vem är det? -Vem är vem? 197 00:18:49,412 --> 00:18:52,176 Limousinföraren sprängde ett däck. Jag måste gå. 198 00:18:52,382 --> 00:18:54,373 Nej, det gör du inte. Säg sedan mitt namn. 199 00:18:55,218 --> 00:18:57,618 -Bättre säga det. - Säg mitt namn! 200 00:18:57,821 --> 00:19:00,119 Du borde säga mitt namn. Han sa det inte. 201 00:19:00,290 --> 00:19:02,258 Vad menar du, han sa det inte? 202 00:19:04,260 --> 00:19:06,023 -Han sa inte mitt namn! -Titta ut! 203 00:19:11,067 --> 00:19:12,398 Åh, hon har förstört resan! 204 00:19:13,169 --> 00:19:18,436 -Jag har en farbror som kan fixa det, älskling! -Bäst att ta Maaco! 205 00:19:19,209 --> 00:19:20,369 OnStar nödsituation. 206 00:19:20,610 --> 00:19:22,237 Jag står var som helst, älskling. 207 00:19:23,613 --> 00:19:27,606 - Är det en nödsituation i ditt fordon? -Vet du hur mycket det kommer att kosta? 208 00:19:28,585 --> 00:19:29,381 -3000 $? -Och ungefär två veckor vad gäller förlossningen. 209 00:19:32,488 --> 00:19:33,420 Jag är lite backad. 210 00:19:33,590 --> 00:19:36,559 Kan vi komma på någon sorts betalningsplan? 211 00:19:38,561 --> 00:19:41,530 Ja, visst. Här är vad vi kan göra. Du ger mig 300 nu... 212 00:19:41,731 --> 00:19:44,564 ...och kom tillbaka två veckor från måndag med 2700. 213 00:19:44,767 --> 00:19:48,726 Och det är postförskott, inte kontrollera vid leverans. 214 00:19:49,339 --> 00:19:51,705 Det är inte vettigt. 215 00:19:53,509 --> 00:19:55,704 Jag sa bara, min mamma kommer tillbaka på måndag! 216 00:19:56,145 --> 00:19:59,706 -Om två veckor är jag död! - Oroa dig inte för det, älskling. 217 00:19:59,883 --> 00:20:04,411 Barn krockar med bilar hela tiden. Det är därför folk får en försäkring. 218 00:20:07,790 --> 00:20:10,816 Du är inte på din mammas försäkring, är du? 219 00:20:12,629 --> 00:20:13,857 Jag är död. 220 00:20:19,168 --> 00:20:22,399 Hej, Alvin! Den är inne. 221 00:20:22,572 --> 00:20:24,403 Du måste kolla upp det här. 222 00:20:24,607 --> 00:20:27,542 Det är otroligt hur lätt det här är. 223 00:20:27,744 --> 00:20:30,508 Det är svårt att tro att det är en kamaxel. 224 00:20:33,850 --> 00:20:35,147 Känner du henne? 225 00:20:36,653 --> 00:20:39,850 -Det är Paris Morgan. - Kan du förklara för henne... 226 00:20:40,556 --> 00:20:44,287 ...att två veckor och 3 tusen är det bästa hon kan hoppas på? 227 00:20:44,494 --> 00:20:46,587 Synd att hennes mamma är det kommer hem på måndag. 228 00:20:46,763 --> 00:20:49,732 Av dessa 3 tusen... 229 00:20:49,899 --> 00:20:54,427 -...hur mycket är i delar? -Jag vet inte. Cirka 1500. Varför? 230 00:20:57,507 --> 00:20:58,906 Jag kommer genast tillbaka. 231 00:21:06,683 --> 00:21:08,480 Paris? 232 00:21:12,322 --> 00:21:14,813 -Alan? -Alvin. 233 00:21:17,327 --> 00:21:18,794 Du gör vår pool, eller hur? 234 00:21:19,529 --> 00:21:21,326 Ja. Du vet... 235 00:21:22,899 --> 00:21:24,890 ...Ben citerar dig ett riktigt rimligt pris. 236 00:21:25,702 --> 00:21:28,364 Det var vad jag tänkte. 237 00:21:28,438 --> 00:21:29,769 Jag är död. 238 00:21:31,441 --> 00:21:33,375 Inte nödvändigtvis. 239 00:21:35,778 --> 00:21:39,270 -Vad? -Jag kan göra det på måndag. 240 00:21:41,351 --> 00:21:44,218 -Kan du göra det? -Delarna kostar bara $1500. 241 00:21:44,354 --> 00:21:48,723 - Jag kan ha förlossningen gjord till helgen. -Men jag har inte 1500 dollar. 242 00:21:49,859 --> 00:21:51,417 det gör jag. 243 00:21:54,564 --> 00:21:56,794 Låt oss backa upp här. 244 00:21:56,966 --> 00:22:00,197 Nu säger du att du är villig fixa den här bilen... 245 00:22:00,370 --> 00:22:03,703 -...i helgen och betala för delarna? -Ja. 246 00:22:03,906 --> 00:22:05,840 Det är vad jag säger. Exakt. 247 00:22:06,009 --> 00:22:08,409 Och exakt vad vill du ha i gengäld? 248 00:22:10,713 --> 00:22:15,309 -Vad, tror du att jag är en billig ho? -Vänta. Detta har inget med sex att göra. 249 00:22:15,752 --> 00:22:17,310 Du behöver inte göra någonting. 250 00:22:17,820 --> 00:22:20,345 Bara låtsas. 251 00:22:20,556 --> 00:22:23,753 Låtsas vara min flickvän i ett par månader. 252 00:22:25,561 --> 00:22:28,689 Så du tror att du kan köpa mig för $1500? 253 00:22:28,865 --> 00:22:31,356 Nej, nej, nej. Inte köpa dig, bara hyra dig. 254 00:22:32,769 --> 00:22:35,329 Nämnde jag att det här inte har någonting med sex att göra? 255 00:22:35,772 --> 00:22:38,969 Varför vill du ha folk att tro att jag är din tjej? 256 00:22:39,776 --> 00:22:43,473 Det skulle göra mig populär. 257 00:22:55,825 --> 00:22:58,760 Okej. En vecka. 258 00:23:00,997 --> 00:23:01,725 Jag är din tjej i en vecka. 259 00:23:02,665 --> 00:23:04,030 Det måste vara... 260 00:23:04,801 --> 00:23:05,995 ...en månad. 261 00:23:06,702 --> 00:23:10,399 -Två veckor! Det är mitt sista svar. -Okej, två veckor. Perfekt. 262 00:23:11,441 --> 00:23:15,377 -Och du bör inte ens tänka på sex. -Ja, ja. Jag förstår, förstår. 263 00:23:16,813 --> 00:23:19,805 -Och titta inte ens på mitt byte. -Rätt. Inget byteslickande. 264 00:23:20,850 --> 00:23:22,943 Jag menar, tittar. 265 00:23:23,953 --> 00:23:25,887 Detta är en svuren hemlighet, eller hur? 266 00:23:26,089 --> 00:23:28,922 Du kan inte berätta för någon om vår affär. Löfte? 267 00:23:29,325 --> 00:23:33,022 Detta är en sak jag kan garantera Jag kommer aldrig att erkänna för någon. 268 00:23:33,729 --> 00:23:34,821 Pinky svär? 269 00:24:02,658 --> 00:24:03,989 Du är inte sen. 270 00:24:04,393 --> 00:24:06,520 Min pappa säger alla kvinnor är 15 minuter försenade-- 271 00:24:06,696 --> 00:24:08,789 Vet du vad? Dra i munnen. 272 00:24:11,834 --> 00:24:13,563 Äger du ett strykjärn? 273 00:24:13,736 --> 00:24:15,863 -Kom hit. Låt mig fixa det här. -Okej. 274 00:24:19,775 --> 00:24:20,673 Okej. 275 00:24:26,415 --> 00:24:29,441 -Ledsen. -Trycket, trycket. 276 00:24:29,819 --> 00:24:32,117 Förlåt, förlåt. Jag är verkligen redo att gå nu. 277 00:24:33,055 --> 00:24:33,885 Hålla fast. 278 00:24:34,056 --> 00:24:35,580 Sätt på det här. 279 00:24:35,758 --> 00:24:38,522 Oj! Riktiga Sean John! 280 00:24:38,728 --> 00:24:39,990 okej! 281 00:24:40,730 --> 00:24:42,823 Det här rockar! 282 00:24:45,535 --> 00:24:48,663 -Okej, Alan, låt oss göra det här. -Faktiskt, Alvin. 283 00:24:48,838 --> 00:24:51,739 Som Al Green, eftersom min syster heter egentligen Aretha. 284 00:24:51,908 --> 00:24:53,739 Vad som helst. 285 00:25:04,420 --> 00:25:06,888 Yo, grinder, gå hem! 286 00:25:09,058 --> 00:25:12,550 -Varför är han i vår korridor? - Var bara cool. 287 00:25:12,628 --> 00:25:15,597 -Fel hall, majsboll. -Kom igen, pojke. 288 00:25:15,765 --> 00:25:17,756 Bozo har förlorat igen. 289 00:25:20,570 --> 00:25:22,504 Tjej, du snubblar. 290 00:25:24,840 --> 00:25:26,000 Whoa, whoa, whoa. 291 00:25:27,577 --> 00:25:30,137 Hej, killar. Ni känner Al, eller hur? 292 00:25:30,680 --> 00:25:32,079 Varför är Tito Jackson här? 293 00:25:35,651 --> 00:25:38,142 Kom hit, flicka. Vi måste prata. 294 00:25:39,589 --> 00:25:43,025 -Varför rullar han med dig? -Titta, vi är vänner, okej? 295 00:25:43,192 --> 00:25:45,626 Jag hänger bara med honom. Okej? 296 00:25:45,695 --> 00:25:50,860 Nej, vi är vänner. Har du tappat förståndet? Titta på honom. 297 00:25:50,933 --> 00:25:54,630 Han ser ut som en buggawuf. Det kommer att förstöra ditt rykte. 298 00:25:55,137 --> 00:25:58,129 Hej? Det är jag som hänger med honom, inte er. 299 00:25:58,608 --> 00:26:00,473 Okej, men som det gamla ordspråket säger: 300 00:26:00,610 --> 00:26:03,670 "Säg mig vilka dina vänner är, och jag ska berätta vem du är." 301 00:26:03,913 --> 00:26:06,040 Tja, som det nya ordspråket säger: 302 00:26:06,215 --> 00:26:10,549 "Säg mig vilka dina vänner är, Yvonne, och jag ska berätta vem du vill vara." 303 00:26:10,720 --> 00:26:12,449 -Nej, det gjorde hon inte. -Åh, ja, det gjorde jag. 304 00:26:13,689 --> 00:26:15,213 Skynda sig. 305 00:26:24,600 --> 00:26:28,127 Alvin, vred du din fotled eller något? 306 00:26:28,537 --> 00:26:31,597 Nej. Jag går bara. 307 00:26:37,113 --> 00:26:41,777 Bra jobbat med att sy på den där Sean John etikett, kompis. Låt mig se det. 308 00:26:43,919 --> 00:26:46,717 Vänta ett ögonblick. Är detta på riktigt? Riktig Sean John? 309 00:26:46,889 --> 00:26:50,484 -Var fick du det här? -Paris Morgan. Hon lät mig låna den. 310 00:26:50,660 --> 00:26:52,093 Ge tillbaka det! 311 00:26:52,295 --> 00:26:54,263 Paris Morgan? 312 00:26:54,630 --> 00:26:56,894 Du förväntar dig att vi ska tro hon lånade dig en tröja? 313 00:26:57,300 --> 00:26:58,892 Varför är det så svårt att tro? 314 00:26:59,068 --> 00:27:01,866 För det skulle innebära det hon skulle prata med dig. 315 00:27:02,038 --> 00:27:07,806 Inte bara talade hon till mig, vi gick tillsammans. Dröjde sig kvar. 316 00:27:08,177 --> 00:27:10,509 Vi hade till och med ett litet samtal. 317 00:27:10,646 --> 00:27:13,740 Paris Morgan hade denna riktiga sweatshirt på hennes verkliga kropp? 318 00:27:14,216 --> 00:27:16,275 -Ja. -Låt mig känna lukten en gång till. 319 00:27:17,219 --> 00:27:18,186 Var inte så, bror! 320 00:27:20,222 --> 00:27:22,190 Det är en trevlig doft. Vänta, det brinner! 321 00:27:23,759 --> 00:27:25,249 - Spol ner det! - Släpp ut det! 322 00:27:27,229 --> 00:27:29,789 - Slå på vattnet. -Vad är på gång, mr Johnson? 323 00:27:32,168 --> 00:27:34,102 Okej, den är ute! 324 00:27:40,109 --> 00:27:42,873 -"Sean Jo." -Kan vara asiatisk. 325 00:27:43,245 --> 00:27:45,839 Sean Jo. 326 00:27:46,048 --> 00:27:50,075 - Luktar som bränd Paris Morgan nu. -Så het hon är. 327 00:27:50,252 --> 00:27:52,152 Det var bra. 328 00:27:52,888 --> 00:27:54,185 Okej, okej. Damer, titta och lär. 329 00:28:00,262 --> 00:28:02,753 Håll det gangster! 330 00:28:02,832 --> 00:28:05,824 -Nu, vad kallar du det? -Högt underhåll. 331 00:28:06,035 --> 00:28:08,731 Fan, Ted. Insåg inte du var så duktig. 332 00:28:08,804 --> 00:28:12,900 Yo, Paris, det var du som gick till Halle Berry School for Driving. 333 00:28:13,376 --> 00:28:16,106 -Ja, hur ska du fixa det? -Det är redan fixat. 334 00:28:16,278 --> 00:28:17,711 Åh, kom igen, Ted. 335 00:28:17,913 --> 00:28:20,211 När homegirl är helt tyst och ödmjuk inför det... 336 00:28:20,616 --> 00:28:23,949 ...det är för att hon är rik och berömd bu, Mr Dru... 337 00:28:24,120 --> 00:28:26,816 ...betalt för allt det där ska korrigeras omedelbart. 338 00:28:27,356 --> 00:28:29,756 Vad ska han tycka när han får veta... 339 00:28:29,825 --> 00:28:34,592 ...du anmäler dig som frivillig för specialutbildning, rullar du med den efterbliven, Alvin? 340 00:28:34,730 --> 00:28:39,030 Du är den sista personen som kommenterar om någons mentala hälsa, Kadeem. 341 00:28:39,201 --> 00:28:41,192 Han är en grinder, inte en efterbliven. 342 00:28:42,138 --> 00:28:46,905 Men på den verkliga, Paris, bär han ett poolnät runt stan, på en motoriserad skoter. 343 00:28:47,109 --> 00:28:51,205 Du vet, jag tror inte Jag beviljade en intervju idag. 344 00:29:08,330 --> 00:29:10,798 Hej. Hej, titta. 345 00:29:12,067 --> 00:29:17,004 -Det stämmer inte. Det är inte vettigt. -Han städar hennes pool. 346 00:29:17,173 --> 00:29:19,971 Jag vill städa pooler. Få hänga med Paris Morgan. 347 00:29:20,176 --> 00:29:22,804 Jag ska rengöra badkaret också. 348 00:29:23,813 --> 00:29:25,007 Yo, kolla upp det här. 349 00:29:25,181 --> 00:29:28,150 Förlorare sitter där borta, till vänster. 350 00:29:28,417 --> 00:29:30,146 Känner du mig? 351 00:29:30,352 --> 00:29:34,982 Då antar jag att du gör en rätt. Det är rövhålssektionen, Ted. 352 00:29:59,114 --> 00:30:02,777 Vet du vad? Jag tror att jag ska gå och äta en dessert. 353 00:30:02,952 --> 00:30:06,319 Du vet, Butterfingers i automatrocken. 354 00:30:12,061 --> 00:30:16,054 Du vet, ni behöver inte vara så oförskämda, stirrar på honom så. 355 00:30:16,432 --> 00:30:18,366 Varför är du med honom? 356 00:30:18,767 --> 00:30:22,328 Jag rullar med Al för jag är med honom, okej? 357 00:30:23,739 --> 00:30:24,967 Ja. 358 00:30:28,244 --> 00:30:32,305 Där är du. Kom igen, låt oss studsa. 359 00:30:32,481 --> 00:30:35,939 Det är en match ikväll, så ösa upp mig vid 06:30? 360 00:30:36,118 --> 00:30:38,951 Jag kommer att ösa på dig som Chunky Monkey. 361 00:30:43,859 --> 00:30:44,553 Skjut, slå sex... 362 00:30:45,995 --> 00:30:47,360 ...och sparka. 363 00:30:47,763 --> 00:30:50,891 Dra. Land låg. 364 00:30:50,966 --> 00:30:53,025 Okej. Skaka ut den nu. 365 00:30:53,802 --> 00:30:55,394 Skaka ut det. Bra jobbat, allihop. 366 00:30:55,804 --> 00:30:58,932 -Okej. Redo att ha det bra? -Ge mig mitt band. 367 00:30:59,008 --> 00:31:03,001 Det är inte ditt band. Det är pappas band. Ta din Wonderbra och gå ut. 368 00:31:03,178 --> 00:31:06,944 Och varför skulle du behöva det ändå? Du vet att du aldrig kommer att få använda den. 369 00:31:07,016 --> 00:31:10,349 Åh, ja? Tja, gissa vad. 370 00:31:10,519 --> 00:31:13,920 -Tack. -Mamma? Alvin tar droger. 371 00:31:13,989 --> 00:31:17,288 Han hallucinerar. Han tror faktiskt att han har en dejt ikväll. 372 00:31:17,459 --> 00:31:19,427 -Varför kan han inte? -Med Paris Morgan? 373 00:31:19,795 --> 00:31:22,286 Den vackraste tjejen i skolan? Pappa, ditt tjafs. 374 00:31:23,465 --> 00:31:26,195 -Vad skulle det betyda? -Titta på honom. 375 00:31:26,368 --> 00:31:27,960 Var är järnet? 376 00:31:28,137 --> 00:31:32,938 Det är under diskbänken. Mår du okej, älskling? 377 00:31:33,008 --> 00:31:34,498 Mamma, jag är jättebra. 378 00:31:41,083 --> 00:31:42,914 Ser du det? Narkotika. 379 00:31:44,486 --> 00:31:48,217 -Tror du att jag kanske borde--? -Inga. Titta här. Låt mig hantera det här. 380 00:31:48,390 --> 00:31:51,257 Han behöver nog bara en bra prata med, det är allt. 381 00:31:55,197 --> 00:31:57,461 Ta det lågt. 382 00:31:57,866 --> 00:32:01,233 -Son? Kom ut och prata med din pappa. -Skaka ut det. 383 00:32:01,403 --> 00:32:05,032 Skaka ut det. Bra. Ha kul med det. Ta den åt sidan. 384 00:32:05,207 --> 00:32:09,974 Ta det lågt. Gör vad du vill göra. Det är shake-off. 385 00:32:14,984 --> 00:32:16,918 Kom igen, sätt dig. 386 00:32:18,087 --> 00:32:23,081 Kom igen. Du måste få dina sjöben. Kanske vill skaffa dig en vattensäng en dag. 387 00:32:23,292 --> 00:32:26,819 Det är inte en kvinna född som kan stå emot... 388 00:32:26,996 --> 00:32:28,429 ...rörelsen... 389 00:32:28,597 --> 00:32:30,588 ...av havet. 390 00:32:32,901 --> 00:32:34,960 Pappa, jag måste stryka mina kläder. 391 00:32:35,137 --> 00:32:37,002 Nej, nej, nej. Oroa dig inte för det. 392 00:32:37,206 --> 00:32:39,970 För ingenting just nu kan råna mig... 393 00:32:40,175 --> 00:32:43,076 ...av denna övergångsrit mellan fadern och hans son. 394 00:32:43,245 --> 00:32:45,338 Jag och du just nu, det är stort. 395 00:32:47,383 --> 00:32:49,112 Och sparka. 396 00:32:49,985 --> 00:32:53,386 Hoppa, hoppa. Och mambo. 397 00:32:53,555 --> 00:32:57,514 Sparka honom nu, tjejen. Sparka honom i ansiktet. Och punch. 398 00:32:57,926 --> 00:32:59,086 Hacka, hugga. 399 00:33:00,462 --> 00:33:02,293 Det här, son... 400 00:33:03,032 --> 00:33:05,125 ...är din hoppkista. 401 00:33:09,438 --> 00:33:13,397 Det här är mitt arv till dig. 402 00:33:19,615 --> 00:33:23,415 En hoppkista? 403 00:33:32,061 --> 00:33:35,189 De finns i alla olika storlekar och färger. 404 00:33:37,266 --> 00:33:39,063 Låt mig prata med dig, son. 405 00:33:39,134 --> 00:33:41,898 Det här här, son-- Titta på mig, pojke. Se detta här. 406 00:33:42,071 --> 00:33:48,010 Detta är den trojanska räfflade, smord. Stabil, pålitlig, pålitlig. Som en lastbil. 407 00:33:48,177 --> 00:33:52,910 När du inte riktigt vet vad du gillar, och det blir lite jobbigt för dig... 408 00:33:53,048 --> 00:33:55,312 ...får dig att växla ner. 409 00:33:57,286 --> 00:33:59,049 Den här här, son.... 410 00:34:00,122 --> 00:34:02,590 Det här är superstorleken... 411 00:34:03,625 --> 00:34:05,320 ...Magnum majestätisk. 412 00:34:05,494 --> 00:34:09,260 Den profylaktiska Cadillac. 413 00:34:09,465 --> 00:34:10,693 Åh, ja. 414 00:34:11,633 --> 00:34:14,124 Det är då du hittar dig själv och du är där. 415 00:34:14,203 --> 00:34:18,572 Du blev så bekväm med dig själv du har byggt upp ett rykte. 416 00:34:19,408 --> 00:34:20,568 Känner du mig? 417 00:34:20,743 --> 00:34:23,940 Och den här här, son, var extra försiktig... 418 00:34:24,113 --> 00:34:26,479 ...för det är det Herr Little Extra Sensitive. 419 00:34:26,648 --> 00:34:29,583 Du behöver verkligen inte detta, speciellt i första omgången. 420 00:34:29,752 --> 00:34:34,416 Du kommer att njuta av resan för mycket, hamna på trottoarkanten någonstans utanför drift. 421 00:34:34,623 --> 00:34:37,956 Det vill du inte. Spara detta till omgång tre. 422 00:34:38,127 --> 00:34:41,221 För tro mig, det blir en omgång tre. 423 00:34:42,264 --> 00:34:44,596 Titta på mig. Känn mig. 424 00:34:44,767 --> 00:34:47,361 Okej, se stark ut nu. Kom igen, son. 425 00:34:47,536 --> 00:34:49,333 Stäng munnen. Där går du. 426 00:34:49,505 --> 00:34:51,234 Håll det tätt. Jobba med det. 427 00:34:52,674 --> 00:34:53,606 Älskar dig, man. 428 00:34:57,179 --> 00:34:59,477 --sju åtta, och hacka, hacka. 429 00:34:59,681 --> 00:35:01,444 Och mambo. Lucy Liu! 430 00:35:01,650 --> 00:35:05,643 Sparka honom nu, tjejen. Sparka honom i ansiktet. Och punch. 431 00:35:06,054 --> 00:35:08,614 Hacka, hugga. Ja. Mambo. 432 00:35:09,024 --> 00:35:12,187 Lucy Liu, nu. Sparka honom i ryggen, ansiktet. 433 00:35:12,361 --> 00:35:15,762 Stansa. Hacka, hugga. Mambo. 434 00:35:16,698 --> 00:35:21,294 Lucy Liu. Sparka honom nu, tjejen. Sparka honom i ansiktet. Steg, slag. 435 00:35:22,704 --> 00:35:25,104 Tjej, du vet bättre än så. 436 00:35:25,274 --> 00:35:29,005 Det är bättre att lägga den där kycklingvingen nere, okej? 437 00:35:29,178 --> 00:35:33,478 Jag ser dig, flicka. Fem, sex, sju, åtta, ner. 438 00:35:34,550 --> 00:35:36,313 Och vickar. 439 00:35:36,485 --> 00:35:38,316 Och shimmy. 440 00:35:38,487 --> 00:35:40,148 Och fem och sex och.... 441 00:35:50,799 --> 00:35:52,130 Rör vid dig själv, kom igen. 442 00:35:52,301 --> 00:35:54,701 Håll mig hårt. Ja. 443 00:36:02,211 --> 00:36:04,145 Åh, fan, nej. 444 00:36:06,415 --> 00:36:09,509 -Hej grabbar, hur mår ni? -Hej, Mr Johnson. Vad händer? 445 00:36:09,718 --> 00:36:11,618 Jag har lite dåliga nyheter till dig. 446 00:36:11,787 --> 00:36:15,780 Det verkar som om Alvin har flyttat. Han stannar inte här längre. 447 00:36:16,491 --> 00:36:18,220 Det här har slutat vara roligt. 448 00:36:18,293 --> 00:36:20,420 Hej, är det ingen som leker med dig, nu. 449 00:36:20,596 --> 00:36:24,259 Lyssna på mig. Jag vet att ni varit vänner med Alvin sedan första klass... 450 00:36:24,333 --> 00:36:26,062 ...men Alvin dejtar en tjej nu. 451 00:36:26,235 --> 00:36:29,466 Han behöver inte hänga runt din röv med ett vetenskapligt utseende... 452 00:36:29,638 --> 00:36:31,230 ...inte mer. 453 00:36:31,440 --> 00:36:32,600 Sluta med allt det där nu. 454 00:36:32,774 --> 00:36:36,505 -Ta det lugnt, okej? -Kom igen, mr Johnson! 455 00:36:36,678 --> 00:36:39,272 Ta bort din stora, breda rumpa från dörren. 456 00:36:39,448 --> 00:36:42,849 Du kommer att bråka, och jag ska göra det hämta min Roto-Rooter och klistra fast den-- 457 00:36:43,218 --> 00:36:46,585 -Kom in! - Okej, ja. Exakt. Släpp in mig. 458 00:36:48,490 --> 00:36:50,458 Alvin, din pappa är rolig. 459 00:36:57,366 --> 00:36:59,391 Så, vad händer? 460 00:37:02,170 --> 00:37:03,501 Jag frågar honom inte. 461 00:37:05,307 --> 00:37:10,711 Okej, titta, vi sitter alltid tillsammans vid spelen i besökssektionen, och... 462 00:37:10,879 --> 00:37:13,211 Tja, ska du sitta med oss... 463 00:37:13,382 --> 00:37:16,579 ...eller i hemstolarna med de populära barnen? 464 00:37:16,785 --> 00:37:20,744 Ja, se, vi tänkte att vi skulle sitta i hemsektionen med dig... 465 00:37:21,156 --> 00:37:23,317 ...så att du kan presentera oss till Paris Morgan. 466 00:37:23,492 --> 00:37:25,392 -Ja. -Ja. 467 00:37:27,663 --> 00:37:30,291 -Det är klart du kan! -Okej! 468 00:37:30,365 --> 00:37:34,131 Så gjorde du och Paris, ni vet, det? 469 00:37:34,269 --> 00:37:38,296 -Göra vad? -lt! Det, det, det! Åh, ja! Åh, ja! 470 00:37:38,373 --> 00:37:40,398 Ja! Ja! 471 00:37:40,575 --> 00:37:42,566 Förlåt, killar. 472 00:37:43,845 --> 00:37:45,437 Jag berättar inte. 473 00:37:45,647 --> 00:37:47,137 Dogpile! 474 00:38:23,318 --> 00:38:25,286 Dessa är för dig. 475 00:38:26,989 --> 00:38:29,583 De är arabiska rosor. 476 00:38:29,758 --> 00:38:34,195 Alvin, det är så sött, men det borde du inte ha gjort. 477 00:38:36,498 --> 00:38:39,865 Tjejer ser en kille vara för snäll... 478 00:38:40,268 --> 00:38:43,965 ...och det får honom att verka ensam, desperat, svag. 479 00:38:44,339 --> 00:38:46,534 -Rätt, höger. Jag borde skriva ner det här. -Inga. 480 00:38:46,742 --> 00:38:51,441 Se, var bara lite tuffare. Vet du? Gör som om du inte behöver mig. 481 00:38:51,613 --> 00:38:54,377 Som att du inte behöver någon tjej. 482 00:38:54,449 --> 00:38:55,973 Då vill tjejer ha dig. 483 00:38:56,918 --> 00:38:57,577 -Okej? -Okej. 484 00:38:57,753 --> 00:38:59,550 Men blommorna, de är fina. 485 00:38:59,755 --> 00:39:03,486 Titta, jag ska lägga dem i vatten, och sedan går vi till matchen, okej? 486 00:39:04,860 --> 00:39:06,418 Du stannar där. Okej? 487 00:39:19,508 --> 00:39:20,600 Korg! 488 00:39:21,410 --> 00:39:22,638 Hjälp, Sanders! 489 00:39:22,811 --> 00:39:25,541 -Sätt dig ner, clowner! - Dumma idioter! 490 00:39:25,714 --> 00:39:27,739 Sätt dig ner, Q-Tips! 491 00:39:33,622 --> 00:39:39,891 Jackrabbits! Jackrabbits! Jackrabbits! Jackrabbits! 492 00:39:46,401 --> 00:39:47,493 -Hej, Paris! -Hej, Paris! 493 00:39:47,669 --> 00:39:49,398 -Hej, Paris! -Kom igen. 494 00:39:49,571 --> 00:39:51,562 Okej, killar, det räcker. 495 00:39:51,773 --> 00:39:54,367 Hon jobbar. Lämna henne ifred. 496 00:39:56,411 --> 00:39:58,572 Vilken tönt. 497 00:40:05,587 --> 00:40:09,045 Och nu, Jackrabbit-drillgruppen. 498 00:40:24,339 --> 00:40:26,466 Vänster, höger 499 00:40:26,675 --> 00:40:31,476 -Chuck, ta dig en stund. -Ja, det är bara bröst och byxor, fan! 500 00:40:33,882 --> 00:40:34,974 Hej! Hej! 501 00:40:35,383 --> 00:40:36,680 Min mamma köpte dem åt mig! 502 00:40:36,852 --> 00:40:39,787 -En gång! En gång! -Varför är du sån? 503 00:40:40,822 --> 00:40:42,687 Du är snygg. 504 00:41:10,886 --> 00:41:12,046 Hon är perfekt. 505 00:41:16,725 --> 00:41:19,956 Flytta. Flytta. Flytta. Vad gör du, sitter i min sektion? 506 00:41:20,128 --> 00:41:22,995 Är du hungrig? Vill du bjuda på pizza? Låt mig erbjuda några åt dig. 507 00:41:23,398 --> 00:41:26,492 Hemmet är nere med din man. Håll dig utanför min sektion, okej? 508 00:41:26,735 --> 00:41:28,965 Förlorare sitter där borta, till vänster! 509 00:41:41,583 --> 00:41:44,381 Vad är du, en stor fejk? 510 00:41:49,758 --> 00:41:51,123 Alvin? 511 00:41:52,827 --> 00:41:56,991 -Alvin! - Affären är av. 512 00:41:57,599 --> 00:42:01,592 Gå bara. Gå och var med dina vänner medan de fortfarande gör anspråk på dig. 513 00:42:02,170 --> 00:42:04,138 Kom ner ur det trädet. 514 00:42:05,774 --> 00:42:08,937 Vi har fortfarande mycket tid på oss att låtsas att vi är vänner. 515 00:42:09,110 --> 00:42:12,079 Och till skillnad från vissa människor, Jag håller mina löften. 516 00:42:14,749 --> 00:42:16,046 Du menar, till skillnad från Dru? 517 00:42:27,596 --> 00:42:29,029 Är du okej? Alvin? 518 00:42:29,197 --> 00:42:33,691 Du vet, de kommande två veckorna, om det är någon tröst... 519 00:42:33,868 --> 00:42:37,065 ...kommer förmodligen att bli det de lyckligaste minnena av mitt liv. 520 00:42:40,242 --> 00:42:42,540 Du kan inte vara seriös. 521 00:42:42,711 --> 00:42:46,169 Alvin, vi har fått ett avslag efter den andra. 522 00:42:52,654 --> 00:42:56,613 Nu är det den typen av segrar vill du verkligen ha i livet? 523 00:42:59,160 --> 00:43:01,458 Nej, inte riktigt. 524 00:43:05,000 --> 00:43:07,662 Då säger jag att vi gör något åt ​​det. 525 00:43:13,708 --> 00:43:15,471 Kom igen. 526 00:44:35,090 --> 00:44:36,853 Vad hände med ditt hår? 527 00:44:39,260 --> 00:44:43,754 Behöver nog kavla upp byxorna bara lite. 528 00:44:43,932 --> 00:44:46,901 Åh, se, det här är Sean John. 529 00:44:47,702 --> 00:44:51,570 Så jag måste få fart på mig. 530 00:44:53,274 --> 00:44:55,572 Son, vad har hänt med dina prioriteringar? 531 00:44:56,644 --> 00:45:00,876 Åh, nej, se, det handlade om vad som fanns under huven. 532 00:45:01,049 --> 00:45:04,917 Nu försöker jag vara på topp av huven. 533 00:45:08,289 --> 00:45:09,256 För att jag är en ballertist... 534 00:45:09,657 --> 00:45:11,989 ...på ett uppdrag. Ropa. 535 00:45:12,727 --> 00:45:14,092 Urkel har blivit gangster. 536 00:45:15,029 --> 00:45:17,793 Måste nog gå in här, säg något till den här pojken. 537 00:45:17,966 --> 00:45:19,797 Här går vi. 538 00:45:29,277 --> 00:45:35,238 Din mamma vill att jag ska prata med dig om vad som har kommit in i dig. 539 00:45:38,153 --> 00:45:43,147 Men vad jag vill prata om är vem du kommer in på. 540 00:45:44,793 --> 00:45:47,387 Vad är det, pojke? Vad är det? 541 00:45:48,296 --> 00:45:51,026 Du behöver mer pengar om du försöker klia den där kattungen. 542 00:45:51,199 --> 00:45:53,326 Låt mig hjälpa dig, son. 543 00:45:54,669 --> 00:45:55,795 Tack, pappa. 544 00:45:55,970 --> 00:46:00,270 Boy, har väntat länge för det där. Och det är inte allt. 545 00:46:00,675 --> 00:46:02,973 Har det åt dig här. 546 00:46:03,445 --> 00:46:04,742 Ja. 547 00:46:04,946 --> 00:46:09,076 Pappa, jag tror att jag fortfarande har några kvar från lådan du gav mig igår kväll. 548 00:46:09,250 --> 00:46:13,812 Pojke, du kommer inte att använda dessa billiga sossar precis här. Dessa är för övning. 549 00:46:13,988 --> 00:46:17,822 Kom hit, låt mig visa dig vad Jag pratar om. Sätt dig ner där. 550 00:46:19,961 --> 00:46:22,794 Lyssna på mig. Du måste kunna att veta hur man gör... 551 00:46:22,997 --> 00:46:24,862 ...med lättheten för en sann spelare. 552 00:46:24,933 --> 00:46:28,835 För ingenting dödar ett humör snabbare än att du sitter där uppe och brottas... 553 00:46:28,903 --> 00:46:31,872 ...försöker få tag i din regnjacka på din lilla rackare. 554 00:46:31,940 --> 00:46:34,408 Nu, fortsätt, öppna en av dem, precis där. 555 00:46:35,977 --> 00:46:37,842 Ta dig tid. 556 00:46:39,814 --> 00:46:41,042 Jobba med det. Det. 557 00:46:49,891 --> 00:46:51,188 Okej. 558 00:46:51,359 --> 00:46:54,157 Det var bra, son. Det var riktigt bra. Två problem. 559 00:46:54,362 --> 00:46:56,956 Nummer ett, för långsamt, tjejen sover förmodligen. 560 00:46:57,131 --> 00:47:00,362 Second problem, you used two hands. 561 00:47:00,735 --> 00:47:03,067 Du en Johnson. Vi enhandsmänniskor. 562 00:47:03,838 --> 00:47:05,465 Make you look a lot smoother. 563 00:47:06,374 --> 00:47:07,238 Här går vi. 564 00:47:14,382 --> 00:47:17,283 Little rusty, that's all. 565 00:47:27,529 --> 00:47:29,827 Förlåt för det, pojke. 566 00:47:32,033 --> 00:47:34,900 l want you to practice unrolling one. 567 00:47:36,104 --> 00:47:39,437 No, don't worry about that. Du en Johnson. 568 00:47:40,542 --> 00:47:41,372 Jag har dig, precis här. 569 00:47:41,776 --> 00:47:43,004 Go on, slide that on there. 570 00:47:43,177 --> 00:47:46,169 You practice on that right now. Jag kommer genast tillbaka. 571 00:47:50,552 --> 00:47:52,952 Här går vi, här. 572 00:47:53,021 --> 00:47:55,888 All the practicing in the world ain't gonna do you good... 573 00:47:56,090 --> 00:47:59,082 ...if you kill too much time och du tappar humöret. 574 00:47:59,260 --> 00:48:04,960 Jag ska ge dig mitt nummer ett, sylt med släta spår... 575 00:48:05,033 --> 00:48:09,527 ...garanterat sätta stämningen precis som du behöver det. 576 00:48:09,904 --> 00:48:13,271 Stanna hos mig, pojke. Så här stort. 577 00:48:22,383 --> 00:48:23,543 Fortsätt, känn det. 578 00:48:24,519 --> 00:48:26,987 Kom igen nu, du är Clarence Johnsons pojke. 579 00:48:28,056 --> 00:48:29,216 Blöt dina läppar. 580 00:48:29,424 --> 00:48:31,551 Måste blöta dem. Fortsätta. 581 00:48:31,926 --> 00:48:35,054 Blötade du dem så? Nu, där är den. 582 00:48:35,229 --> 00:48:37,094 Vet du vad? Hon vill ha dig nu. 583 00:48:37,932 --> 00:48:40,992 Du är en Johnson-man. Allt du behöver göra är att luta dig tillbaka... 584 00:48:41,169 --> 00:48:45,105 ...låt henne komma in i din värld. Låt henne glida rakt upp på köket. 585 00:48:45,306 --> 00:48:47,797 För du fixade att börja laga mat. Åh, ja. 586 00:48:47,942 --> 00:48:51,070 Bara gå till jobbet. När du håller henne, måste få henne så. 587 00:48:51,245 --> 00:48:54,305 Hon börjar glida rakt ner där du ska ha den. 588 00:48:54,482 --> 00:48:56,950 Stig upp där nere. Allt är bra för dig. 589 00:48:57,151 --> 00:49:00,587 Då gör du ditt drag. Du glider runt på henne. 590 00:49:00,955 --> 00:49:04,152 Då har du kontroll. Lås på. Här går vi! 591 00:49:04,325 --> 00:49:06,987 Följ med på åkturen, älskling! 592 00:49:08,129 --> 00:49:11,394 Du kommer att lära dig att klia den där kattunge och du kommer att älska det! 593 00:49:11,566 --> 00:49:13,363 Du kan springa men du kan inte gömma dig! 594 00:49:14,102 --> 00:49:16,570 Det är därför de kallar dig Johnson! 595 00:49:20,308 --> 00:49:22,833 Är det det du lär vår son? 596 00:49:25,413 --> 00:49:27,381 Pojken ska hämta några. 597 00:49:27,548 --> 00:49:31,382 Pojken har jobbat hårt försöker att inte bli galen. 598 00:49:32,520 --> 00:49:35,887 Du kanske bara borde låta pojken ha lite kul. 599 00:49:49,337 --> 00:49:50,531 Är det vår sång? 600 00:49:53,174 --> 00:49:54,505 Låter som det för mig. 601 00:49:55,543 --> 00:49:57,101 Verkligen? 602 00:50:03,151 --> 00:50:05,176 Se upp nu. Låt mig hjälpa dig med det. 603 00:50:09,657 --> 00:50:13,115 - Håll upp, kanske behöver ett litet rep. -Pappa, gör inte det. 604 00:50:43,289 --> 00:50:44,916 -Paris? -Det är hennes mamma. 605 00:50:47,226 --> 00:50:50,957 Gud. Stig upp ur mina buskar! Vad är ditt problem? 606 00:50:51,130 --> 00:50:54,827 -Är du okej? -Jag är cool. 607 00:50:55,001 --> 00:50:57,731 Du var precis här. Glömde jag att betala dig förra veckan? 608 00:50:57,904 --> 00:50:59,963 -Nej, faktiskt-- -Hej mamma. Jag är härifrĺn. 609 00:51:00,139 --> 00:51:01,367 Älskar dig, vi ses. 610 00:51:02,041 --> 00:51:03,372 Ledsen. 611 00:51:04,977 --> 00:51:06,205 Dessa barn. 612 00:51:06,979 --> 00:51:08,913 Så du kan allt det här om bilar. 613 00:51:09,081 --> 00:51:12,414 Nu menar du att du aldrig har tänkt om att skaffa en egen? 614 00:51:13,319 --> 00:51:16,220 Inte för att skryta eller så, men jag blev vald som en av tre finalister... 615 00:51:16,389 --> 00:51:19,187 ...i General Motors Unga ingenjörstävling. 616 00:51:19,358 --> 00:51:21,349 Det är för ett fullfärdsstipendium. 617 00:51:22,462 --> 00:51:23,656 Dang! Titta på dig. 618 00:51:23,830 --> 00:51:27,197 Här svettas jag dig, spelare, om att inte ha bil... 619 00:51:27,366 --> 00:51:29,857 ...och du vet hur man gör en. 620 00:51:30,336 --> 00:51:32,167 Jag hoppas att du vinner. 621 00:51:33,072 --> 00:51:34,437 Ja. 622 00:51:36,175 --> 00:51:38,075 Jag tror definitivt att jag kunde ha vunnit. 623 00:51:38,244 --> 00:51:43,113 Du vet, designen var fantastisk, det gick jättebra. 624 00:51:43,950 --> 00:51:47,351 Den behövde bara en starkare, lättare kamaxel. 625 00:51:49,088 --> 00:51:53,991 Vadå, saknar jag något? Hur kommer det sig att du inte gick ut och köpte en? 626 00:51:54,193 --> 00:51:56,855 Det kostade 1500 $. 627 00:52:11,210 --> 00:52:13,201 Är du seriös? 628 00:52:14,747 --> 00:52:16,214 Det finns fortfarande en chans. 629 00:52:18,017 --> 00:52:22,010 Och om inte, hej, Jag har hela mitt liv för att vara ingenjör. 630 00:52:23,255 --> 00:52:26,190 Sista terminen på gymnasiet... 631 00:52:27,125 --> 00:52:28,854 ...kommer bara en gång. 632 00:52:34,332 --> 00:52:39,861 Jag har egentligen inte varit på för många dejter under de senaste 16 eller 17 åren. 633 00:52:40,806 --> 00:52:42,967 Jag hoppas att jag mår bra. 634 00:52:45,944 --> 00:52:47,935 Du kommer att göra det bra. 635 00:52:51,683 --> 00:52:54,049 Skjut över. Du kör. 636 00:53:25,851 --> 00:53:28,877 Trevlig Expo. Problemet är att det är en '98. 637 00:53:29,054 --> 00:53:31,887 Vad fan vet du om bilar? 638 00:53:37,863 --> 00:53:39,262 Tja... 639 00:53:40,465 --> 00:53:43,901 ... 98-talet, det är lite brist i batterikabeln. 640 00:53:44,069 --> 00:53:47,334 Det är inget en gummiisolering kan dock inte fixa. 641 00:53:48,206 --> 00:53:49,696 Plockar fram en kondom. 642 00:53:57,382 --> 00:53:59,816 Varsågod, kolla upp det. Ge det ett försök. 643 00:54:00,018 --> 00:54:02,316 Ska du fixa min bil med ett gummi? 644 00:54:15,133 --> 00:54:16,498 Ja. 645 00:54:32,417 --> 00:54:37,184 När du gjorde din tizzle tidigare, du var borta från hizzle. 646 00:54:37,389 --> 00:54:39,983 Ja. Vilken typ av bil duggregnar du? 647 00:54:41,326 --> 00:54:43,886 -Dugga--? -Han designar och bygger en... 648 00:54:44,095 --> 00:54:45,392 ...från grunden... 649 00:54:45,797 --> 00:54:48,960 ...som ännu inte har någon referens i lekmannaspråk. 650 00:54:49,034 --> 00:54:52,435 Ja, så i princip, du har ingen bil. 651 00:54:53,505 --> 00:54:56,497 Jag har aldrig haft en rik pop att köpa något till mig... 652 00:54:57,442 --> 00:55:00,377 ...så jag är bara en arbetande man försöker komma upp. 653 00:55:01,012 --> 00:55:03,378 Ja, du är cool. 654 00:55:04,816 --> 00:55:07,046 Jag känner inte den här katten. 655 00:55:22,300 --> 00:55:25,929 Så låt mig berätta om tiden när jag fixade den här polisbilen... 656 00:55:26,137 --> 00:55:30,005 ...på sidan av motorvägen. Hon hade den där outfiten på sig, den bruna... 657 00:55:31,142 --> 00:55:33,906 -Hej, älskling. -Jag måste prata med dig. 658 00:55:34,079 --> 00:55:35,444 Nu. 659 00:55:36,047 --> 00:55:37,912 Gubbar, ni måste ursäkta mig. 660 00:55:39,851 --> 00:55:42,911 Du är ett geni! Det här fungerar utmärkt! Du är så briljant. 661 00:55:45,624 --> 00:55:48,058 -Du ser upprörd ut. - Jag är. 662 00:55:48,627 --> 00:55:51,152 -Vid vad? -Medan du frontade... 663 00:55:51,329 --> 00:55:54,423 ...som du är en spelare, Jag var utanför och väntade på dig. 664 00:55:54,599 --> 00:55:57,033 Vi har ett avtal. 665 00:55:57,102 --> 00:56:00,128 -Vi går i hallen tillsammans, minns du? -Förlåt-- 666 00:56:05,977 --> 00:56:10,437 Titta, Alvin, jag tror att du börjar att känna sig själv lite för mycket. 667 00:56:10,615 --> 00:56:12,947 Jag gör inte det. Min mamma sa att du kommer att bli blind! 668 00:56:13,118 --> 00:56:14,483 Vad som helst. 669 00:56:16,187 --> 00:56:19,953 Titta, bara aldrig låt mig vänta igen. 670 00:56:30,535 --> 00:56:33,060 -Hej, vi kommer ikapp er alla. - Okej, killar. 671 00:56:33,238 --> 00:56:35,297 Jag kan inte tro det här... 672 00:56:36,541 --> 00:56:38,168 Vad är grejen? Jag menar, jag sa att jag var ledsen. 673 00:56:38,376 --> 00:56:40,867 Jag blev ikapp. Jag hängde med mina vänner-- 674 00:56:41,012 --> 00:56:43,310 Vännerna som gav dig en pepperoni ansiktsbehandling? 675 00:56:43,481 --> 00:56:45,312 Titta, vi krossade allt det där. 676 00:56:45,483 --> 00:56:48,213 Det är mycket jobb, Alvin. Hela interiören. 677 00:56:48,386 --> 00:56:50,217 Vi ville att du skulle vara där. 678 00:56:50,388 --> 00:56:51,548 Okej, titta. 679 00:56:51,923 --> 00:56:54,892 Vi träffas i helgen, vi ska jobba på bilen. 680 00:56:55,026 --> 00:56:58,052 Det kommer att vara som gamla tider. Vi ska ha det bra. 681 00:56:58,129 --> 00:57:02,361 Bra, fredagskväll. Vi får jobba vidare omklädsel insidan av sätena-- 682 00:57:02,567 --> 00:57:05,001 Fredag, fredag.... 683 00:57:05,170 --> 00:57:08,503 -Jag kan inte göra det. Jag har planer. -Jaså, lördag då. 684 00:57:09,207 --> 00:57:11,539 Lördagen är inte bra för mig heller. 685 00:57:11,943 --> 00:57:14,036 Vet du vad? Söndag eftermiddag. 686 00:57:14,579 --> 00:57:16,240 Ja. Stor. söndag. 687 00:57:19,517 --> 00:57:20,677 Ja. 688 00:57:21,586 --> 00:57:24,077 -Ska presentera mig? -Du träffade dem i fjärde klass, minns du? 689 00:57:24,155 --> 00:57:26,180 Vad händer? 690 00:57:27,158 --> 00:57:29,149 Vad är affären? 691 00:57:29,427 --> 00:57:31,691 Livet är bra. Är du okej? 692 00:58:02,527 --> 00:58:04,051 Hej? 693 00:58:05,430 --> 00:58:06,988 Paris? 694 00:58:07,999 --> 00:58:10,524 Hej, Paris! 695 00:58:26,384 --> 00:58:29,251 Vad gör du bara gå i mitt hus? 696 00:58:30,655 --> 00:58:34,091 Dörren var öppen. Min dåliga. 697 00:58:34,259 --> 00:58:37,228 Jag hörde dig dock spela din gitarr. Det låter varmt. 698 00:58:38,329 --> 00:58:40,388 Vad gör du ens här? 699 00:58:41,666 --> 00:58:45,659 Det är sista dagen i vårt tvåveckorskontrakt. Jag trodde att vi skulle umgås. 700 00:58:47,539 --> 00:58:49,473 Låt mig höra dig spela. 701 00:58:52,677 --> 00:58:54,542 Kom igen. 702 00:58:56,815 --> 00:58:59,249 Jag lär mig fortfarande... 703 00:58:59,417 --> 00:59:04,480 ...och texterna jag skrev gå inte med min melodi än. 704 00:59:09,394 --> 00:59:12,420 Jag ska läsa. Du spelar. 705 00:59:16,201 --> 00:59:18,032 Kom igen. 706 00:59:39,591 --> 00:59:41,786 "Och jag reser mig. 707 00:59:42,794 --> 00:59:46,355 Trots min rädsla inombords... 708 00:59:46,664 --> 00:59:49,565 ...orsakad av de som har bränt mig med sina lögner. 709 00:59:50,568 --> 00:59:52,593 Och jag reser mig. 710 01:00:08,753 --> 01:00:10,550 Och jag går upp." 711 01:00:17,662 --> 01:00:19,357 Titta.... 712 01:00:22,433 --> 01:00:25,095 Fortsätt, klä på dig. 713 01:00:25,436 --> 01:00:26,835 Varför? 714 01:00:27,605 --> 01:00:31,701 Inga fler frågor. Klä på sig. 715 01:00:55,466 --> 01:00:57,457 Till mina relationer som inte fungerade 716 01:00:57,635 --> 01:01:00,331 Karta över detta mänskliga hjärta Börjar vid 15 års ålder 717 01:01:00,405 --> 01:01:02,566 När jag förlorade min oskuld Till en äldre dam 718 01:01:02,774 --> 01:01:05,368 Som de flesta pojkar Det var baserat på lögnerna jag berättade för henne 719 01:01:05,576 --> 01:01:08,909 Jag hade så mycket att bevisa Som om jag hade mer erfarenhet 720 01:01:09,814 --> 01:01:11,577 Än hon trodde att jag visste Och även om det inte var sant 721 01:01:11,749 --> 01:01:12,909 Det var fantastiskt 722 01:01:13,818 --> 01:01:15,615 Men det tog slut för att jag gjorde det Vad de flesta unga pojkar gör 723 01:01:15,820 --> 01:01:18,789 Lyssnade på en dåres lögner Vilket ledde till den här tjejen 724 01:01:19,190 --> 01:01:21,317 Får strumpor i käken Mitt i skolan 725 01:01:21,492 --> 01:01:23,653 Trots att jag inte gjorde det Jag kände mig skyldig 726 01:01:23,828 --> 01:01:27,389 För att tjejen som slog henne var kusinen Av min man som saltade mitt spel 727 01:01:27,565 --> 01:01:29,533 Nuförtiden verkar det bara inte coolt 728 01:01:29,701 --> 01:01:31,692 Berätta vad fan Ska jag göra? 729 01:01:31,869 --> 01:01:34,360 Och så gav en vis man mig en ledtråd 730 01:01:34,439 --> 01:01:37,738 sa han "Den enda utvägen är vägen igenom" 731 01:01:39,544 --> 01:01:41,774 Du vet, det är dumt... 732 01:01:42,480 --> 01:01:44,710 ...men istället för det hela... 733 01:01:45,583 --> 01:01:49,280 ... "drill team/Dru Hiltons tjej" sak... 734 01:01:49,887 --> 01:01:54,722 ...det jag verkligen, verkligen alltid drömmer om går bara någonstans. 735 01:01:56,761 --> 01:01:58,956 Någonstans där ingen känner mig. 736 01:01:59,330 --> 01:02:01,924 Bara att vara den här tjejen med, typ, galet coola dreads... 737 01:02:02,567 --> 01:02:06,663 ...och en gitarr och-- Åh, strunt i, det är riktigt dumt. 738 01:02:10,608 --> 01:02:11,973 Du vet... 739 01:02:12,877 --> 01:02:14,538 ...du kan ta med din gitarr hit. 740 01:02:16,781 --> 01:02:19,545 Nej, jag kan inte. 741 01:02:21,753 --> 01:02:26,213 Nej, du menar att du inte kommer att göra det. 742 01:02:43,741 --> 01:02:46,005 Det här är vackert. 743 01:02:50,815 --> 01:02:52,874 Du vet, Al... 744 01:02:53,584 --> 01:02:58,612 ...det är något som vi har undvikit hela dagen. 745 01:02:58,790 --> 01:03:01,588 Något som vi kanske borde göra. 746 01:03:02,760 --> 01:03:04,819 Vet du vad, du har rätt. 747 01:03:05,029 --> 01:03:07,827 Det här kanske låter lite dumt... 748 01:03:10,001 --> 01:03:11,969 ...men hur gör vi det? 749 01:03:12,970 --> 01:03:14,494 Tja.... 750 01:03:15,873 --> 01:03:19,536 Bara gå på det, vet du? Gör det bara. 751 01:03:22,013 --> 01:03:23,537 Okej. 752 01:03:30,321 --> 01:03:33,552 Vi bryts först i morgon bitti. 753 01:03:33,624 --> 01:03:38,561 I korridoren, så att alla kan se. Jag menar, gör en stor scen. 754 01:03:38,763 --> 01:03:43,700 Men en värdig scen eftersom, du vet, vi måste skydda våra representanter. 755 01:03:43,901 --> 01:03:47,632 Hörde du vad jag sa? Våra representanter! 756 01:03:48,539 --> 01:03:51,997 Al Johnson har en representant att skydda! 757 01:03:54,112 --> 01:03:56,012 Spelare, spelare. 758 01:03:57,348 --> 01:04:02,047 Kom igen, flicka, lägg en pepp i ditt steg. Vi fick skolan på morgonen! 759 01:04:42,560 --> 01:04:46,621 Nu är det fördelarna med att bli uppfostrad i ett hushåll med vinyl och 8-spår. 760 01:04:46,831 --> 01:04:51,530 -Du vet, old school på riktigt. -Fan, du har alla 411. 761 01:04:51,602 --> 01:04:53,627 Jag pratar jord, vind och eld. 762 01:04:53,838 --> 01:04:56,671 -"Erf," E med ett F i slutet av det. -Al? 763 01:04:56,874 --> 01:04:59,741 -Här kommer din tjej. -Al, jag måste prata med dig. 764 01:04:59,911 --> 01:05:02,607 Ser du inte vuxna män pratar du här? 765 01:05:04,148 --> 01:05:08,517 Hur som helst, du vet, som jag sa, du vet, Ohio-spelare-- 766 01:05:08,719 --> 01:05:10,710 Al, vi måste prata. 767 01:05:10,888 --> 01:05:15,018 Vad är det med den här "vi, vi"-grejen? Det här är inte franskklass. Det är inget "vi". 768 01:05:15,560 --> 01:05:16,925 Jag är en fri agent nu. 769 01:05:19,597 --> 01:05:23,693 -Det var grymt. -Ibland måste man vara grym för att vara snäll. 770 01:05:24,135 --> 01:05:27,161 Det är så du håller en dam i schack, vet du vad jag säger? 771 01:05:30,174 --> 01:05:31,835 Är du fortfarande här? 772 01:05:32,043 --> 01:05:34,841 Studsa. Snurrig. 773 01:05:35,613 --> 01:05:37,638 Jäkla. 774 01:05:37,815 --> 01:05:40,648 För mycket fisk i havet för att hon ska jaga mig. 775 01:05:40,818 --> 01:05:43,514 -Jag känner det här. -Jag hör dig, pojke. 776 01:05:43,721 --> 01:05:45,552 Hon kommer också tillbaka. Titta. 777 01:05:45,756 --> 01:05:49,021 Såg du precis hur han bara förföljde Paris? 778 01:05:49,760 --> 01:05:53,594 -Jag vill ha en sådan stark bror. -Japp. 779 01:05:53,664 --> 01:05:58,829 Titta på honom som står där och tittar bättre än en Prada-väska i smörläder. 780 01:06:22,126 --> 01:06:25,459 Du har mycket nerv att misslyckas med mig som du gjorde. 781 01:06:27,098 --> 01:06:30,693 Ja, jag vet, det är därför Jag kom förbi för att be om ursäkt. 782 01:06:30,868 --> 01:06:32,961 Men, yo, Oscar går till dig. 783 01:06:37,008 --> 01:06:40,876 Hej, jag vill bara säga tack för ett par fantastiska veckor. 784 01:06:41,045 --> 01:06:43,639 Tja, jag gjorde bara vad jag sa att jag skulle göra. 785 01:06:43,714 --> 01:06:45,045 Och det fungerade. 786 01:06:45,216 --> 01:06:49,209 Jag menar, populariteten är så mycket bättre än att bli behandlad som en social spetälsk. 787 01:06:49,820 --> 01:06:53,688 Popularitet är ett jobb, Alvin. Inte ett privilegium. 788 01:06:53,758 --> 01:06:55,658 Det är inget annat än jobb och oro. 789 01:06:55,893 --> 01:06:59,260 Jobba för att komma in, jobba för att stanna i. 790 01:06:59,630 --> 01:07:01,791 Få en ledtråd. 791 01:07:13,811 --> 01:07:15,802 Du dödar dem, hund. 792 01:07:20,918 --> 01:07:23,284 Morgon, dime bitar. 793 01:07:24,188 --> 01:07:26,622 Din utrustning är riktigt tight idag, boo. 794 01:07:26,824 --> 01:07:32,160 Uppskattar det. du vet, Nike, Burberry, Gucci, Scooby-Doo. 795 01:07:33,097 --> 01:07:35,725 Du tar mig till Jerry's Fredag kväll, eller hur? 796 01:07:36,200 --> 01:07:39,829 Säker. jag menar... 797 01:07:40,104 --> 01:07:43,972 ...hur kunde jag säga nej till en blåsig som du? 798 01:07:44,208 --> 01:07:45,766 På riktigt? 799 01:07:45,943 --> 01:07:50,073 Verklig är allt jag är, älskling. 800 01:07:51,215 --> 01:07:53,183 Jag ska skrika. 801 01:07:56,887 --> 01:08:01,153 Yvonne, han har precis gjort slut med Paris mindre än 24 timmar sedan. 802 01:08:02,193 --> 01:08:04,127 Du är bara arg, jag slog dig mot honom. 803 01:08:10,334 --> 01:08:15,101 Det är Yvonne. Ni är alla mina imorgon kväll. 804 01:08:17,007 --> 01:08:18,235 Du vet, Yolanda, min stora flicka, vi kommer att behöva hela baksätet. 805 01:08:20,711 --> 01:08:25,045 Flickor kommer att låta oss. De kommer att låta oss, är vad jag säger när de ser det här. 806 01:08:25,249 --> 01:08:28,741 -Fantastiskt. -Kom ut okej, nej tack vare dig. 807 01:08:28,919 --> 01:08:30,887 Känn på sätena, Alvin. 808 01:08:34,291 --> 01:08:36,282 Okej. Fick Phat Farm-anslutningen... 809 01:08:37,294 --> 01:08:41,196 ...shag matta, laptop, minibar. Wow. 810 01:08:41,899 --> 01:08:45,232 Vänta tills du ser rutinen vi tränade på att sätta oss i bilen. 811 01:08:45,403 --> 01:08:47,894 Här. Stå i fronten. Kom igen, skynda dig. 812 01:08:48,105 --> 01:08:49,936 Titta, precis där. 813 01:09:15,332 --> 01:09:16,924 Dörrar. 814 01:09:31,382 --> 01:09:34,874 Du vet, det borde ni verkligen rensa ur förgasaren. 815 01:09:35,419 --> 01:09:39,412 Ben har en gammal Holley fyrfat i butiken. Jag tror att han låter mig få det. 816 01:09:40,257 --> 01:09:43,124 -Sval. -Vi kryssar ikväll. 817 01:09:44,395 --> 01:09:47,990 Jag kan komma rätt på det. Jag går ner dit just nu, fixa det. 818 01:09:48,866 --> 01:09:52,427 -Jag vill verkligen rulla ut med er. -På riktigt? Rätt på. 819 01:09:52,903 --> 01:09:54,063 Vi saknade dig. 820 01:09:54,238 --> 01:09:58,004 Vi har kollat på GM:s hemsida, hoppas på att se din uppdatering. 821 01:09:59,243 --> 01:10:01,336 Hej, det finns gott om tid för det. 822 01:10:01,712 --> 01:10:06,274 Jag träffar er alla hemma hos Kenneth kl 8. Vi ska festa. Ta på dig dina bra grejer. 823 01:10:07,218 --> 01:10:09,948 -Jag har inga bra grejer. -Det är okej. 824 01:10:17,962 --> 01:10:21,022 Hej, yo, man. Jag gräver piskan, pojke. 825 01:10:23,400 --> 01:10:25,732 Jag känner det, man. 826 01:10:25,870 --> 01:10:27,462 Du har ringen. 827 01:10:29,139 --> 01:10:31,130 Titta på henne. 828 01:10:32,209 --> 01:10:36,805 Ja, jag är som renässansmannen av bilar. Känner du mig? 829 01:10:37,014 --> 01:10:42,816 Det här är mitt senaste konstverk. Jag kallar det här "groupie hooptie". 830 01:10:45,356 --> 01:10:46,880 Det här är hett. 831 01:10:48,359 --> 01:10:51,157 Sätt en mikrovågsugn i handskfacket. 832 01:10:54,265 --> 01:10:56,961 Nej då. Nej då. 833 01:10:58,769 --> 01:11:02,762 - Han gör det. -Få några. Släck din törst på det. 834 01:11:07,111 --> 01:11:09,341 Han är 63 och en halv minut försenad. Det är inte som han. 835 01:11:44,381 --> 01:11:46,008 Vart ska du ha så bråttom? 836 01:11:49,086 --> 01:11:52,078 -Ingen brådska. -Jag får gratis långdistans på min mobil, älskling. 837 01:11:52,289 --> 01:11:53,779 Jag behöver det inte på en dejt. 838 01:11:58,162 --> 01:12:00,255 Är din fot på gasen? 839 01:12:03,434 --> 01:12:04,401 Ledsen. 840 01:12:04,568 --> 01:12:06,195 Nu... 841 01:12:08,572 --> 01:12:09,971 ...var var vi? 842 01:12:11,175 --> 01:12:12,540 Du måste slappna av, Al. 843 01:12:13,010 --> 01:12:14,910 Det är okej. 844 01:12:15,112 --> 01:12:19,208 Nu, oroa dig inte, för Mamma kommer att ta väl hand om dig. 845 01:12:46,076 --> 01:12:48,101 -Jag mailade dig precis. -Visst var du det. 846 01:12:48,312 --> 01:12:52,942 Nej, seriöst, man, jag säger dig att du kommer att göra det tro inte vad som hände mig ikväll. 847 01:12:53,150 --> 01:12:54,845 Ge oss nycklarna till vår bil. 848 01:12:56,120 --> 01:12:59,612 Okej, men jag säger dig, det kommer ut som ett Penthouse-brev. 849 01:13:03,894 --> 01:13:07,295 Ni vet alla hur det är när ni är rumpa med en liten sötnos, eller hur? 850 01:13:08,332 --> 01:13:10,300 Ja, rätt... 851 01:13:10,534 --> 01:13:14,265 Vi var oroliga. Vi trodde att du kanske vara hos Ben och jobba på vår bil. 852 01:13:14,438 --> 01:13:18,340 -Vi gick ner dit, men det var stängt. -Det tog en timme att få hans hemnummer. 853 01:13:19,143 --> 01:13:20,633 -Pratade du med Ben? -Ja. 854 01:13:21,011 --> 01:13:25,345 Han säger att om du inte kommer in snart, kamaxeln går tillbaka till Tyskland. 855 01:13:25,582 --> 01:13:29,541 -Åh. -Det stämmer, "Åh." 856 01:13:31,922 --> 01:13:33,549 Titt. Låt mig förklara detta-- 857 01:13:33,924 --> 01:13:37,519 Vid midnatt är vi officiellt exkommunicerar Alvin från klubbhuset. 858 01:13:37,928 --> 01:13:40,988 Klubbhuset från fjärde klass? Du kan inte vara seriös. 859 01:13:41,165 --> 01:13:44,066 Vi kommer aldrig mer att tala med, inte svara på några ord... 860 01:13:44,234 --> 01:13:47,670 -...från den tidigare nämnda Alvin Johnson. -Chuck, man. 861 01:13:48,038 --> 01:13:51,132 Tre, två, en. 862 01:13:51,308 --> 01:13:53,572 Walter. 863 01:13:56,947 --> 01:13:58,175 Bra då. 864 01:13:58,382 --> 01:14:01,215 Jag behöver inte er förlorare. 865 01:14:03,120 --> 01:14:05,145 Det är inte mitt fel ni får inte nej... 866 01:14:05,355 --> 01:14:08,017 Boobie? Allt du gav honom var en liten bröstaction? 867 01:14:08,225 --> 01:14:09,351 Det var allt han ville. 868 01:14:10,060 --> 01:14:12,688 -Var det bra? -Jag var bra. 869 01:14:13,597 --> 01:14:17,658 Hej. Vad hände med pakten som vi skulle inte dejta varandras ex-pojkvänner? 870 01:14:18,068 --> 01:14:22,596 Det här är inte Burger King. Du kan inte alltid ha det som du vill. 871 01:14:23,273 --> 01:14:25,366 Kom igen, Zoe. 872 01:14:27,644 --> 01:14:29,612 Något är ruttet i huven. 873 01:14:29,980 --> 01:14:33,143 Först skulle jag planera en sorts utpressningsvinkel på honom. 874 01:14:33,317 --> 01:14:35,342 Sedan, efter en hel del forskning... 875 01:14:35,519 --> 01:14:38,147 ...jag insåg att han inte har något av värde. 876 01:14:38,222 --> 01:14:42,625 Så här är jag. Jag säger det. Han betalade den tjejen för att vara hans vän. 877 01:14:42,993 --> 01:14:45,723 Aretha, nu, din bror skulle aldrig göra något sådant. 878 01:14:47,498 --> 01:14:49,523 Pops, mammor, vad är grejen? 879 01:14:49,733 --> 01:14:54,067 Hej, yo, ingen tid för proviant, Jag måste göra min thug thizzle. 880 01:14:55,305 --> 01:14:57,330 Måste ha hallickjuice. 881 01:14:57,508 --> 01:14:59,100 Jag ska skrika. 882 01:14:59,176 --> 01:15:04,239 Al, är det något du vill ha berätta om din motordel, son? 883 01:15:04,414 --> 01:15:09,511 Den där motordelen det är så mycket viktigt för din framtid. 884 01:15:09,653 --> 01:15:14,181 Vet du vad? Det är en lång historia. Jag sätter upp dig på match senare ikväll. 885 01:15:14,358 --> 01:15:16,019 Låt oss göra en lång historia kort. 886 01:15:16,160 --> 01:15:21,291 Gjorde du eller slösade du inte bort din framtid på någon luffare tjej? 887 01:15:22,166 --> 01:15:24,600 Mammor... 888 01:15:25,636 --> 01:15:27,433 ...ingen använder ordet "tramp" längre. 889 01:15:27,638 --> 01:15:32,337 Du vet, det är mer som "chickenhead" eller "hootchie". 890 01:15:33,243 --> 01:15:35,370 Dessutom är det min framtid. 891 01:15:36,647 --> 01:15:38,239 Och det är min resa till skolan. 892 01:15:38,415 --> 01:15:42,715 Skola? Lögnare. Idag är det seniordikets dag. 893 01:15:43,654 --> 01:15:46,282 Vet du vad? Lilla biscuithead har rätt. 894 01:15:47,357 --> 01:15:50,554 Jag ska gå till stranden, kolla in lite vindar... 895 01:15:50,727 --> 01:15:53,491 ...sätta mina fötter i vattnet och sparka den med min besättning. 896 01:15:53,697 --> 01:15:58,760 Och jag kunde ha ljugit för er alla, inte ens berättat för er, men ni alla mina vänner. 897 01:15:59,403 --> 01:16:02,702 Och jag har inget annat än kärlek till dig. Låt mig få det. 898 01:16:06,076 --> 01:16:10,035 - Frid ut. -Jag sa det till dig. Jag sa det till dig. Jag sa det till dig. 899 01:16:10,214 --> 01:16:14,480 Pengarna han hade för motorn, det var vad han brukade betala den tjejen. 900 01:16:15,419 --> 01:16:19,788 Nåväl, då måste det ta slut just nu. 901 01:16:20,724 --> 01:16:22,555 Fortsätt, hämta din plånbok. 902 01:16:24,862 --> 01:16:27,262 Vad är det, Al? 903 01:16:27,331 --> 01:16:29,492 Hej Alvin. 904 01:16:40,377 --> 01:16:42,242 Vänta. 905 01:16:42,412 --> 01:16:44,607 Låt mig göra det åt dig. 906 01:16:50,787 --> 01:16:52,584 Ser bra ut. 907 01:16:52,756 --> 01:16:56,248 Varför följer dessa B oss? 908 01:16:56,727 --> 01:16:59,821 Oss? Varför? Vi är inte på någon dejt just nu. 909 01:17:01,531 --> 01:17:04,694 Var inte arg. Jag kan inte ta med sand till stranden. 910 01:17:04,902 --> 01:17:08,235 Fan, man. Dessa shorts svettas verkligen. 911 01:17:08,438 --> 01:17:10,702 Som gymstrumpor. 912 01:17:14,745 --> 01:17:17,339 -Man, du gör det, älskling. -Jo, hallick, hallick, hurra. 913 01:17:17,414 --> 01:17:19,382 Jag är inte arg på dig. 914 01:17:19,583 --> 01:17:23,110 Hej, Kadeem. Jag måste rappa med Al. 915 01:17:32,362 --> 01:17:34,694 Ta hand om det. 916 01:17:36,600 --> 01:17:38,693 Så, hur är det, shorty? 917 01:17:38,869 --> 01:17:40,769 Shorty, va? 918 01:17:42,539 --> 01:17:45,667 Jag tänkte kanske vi borde fortfarande umgås någon gång. 919 01:17:45,842 --> 01:17:47,833 Som vänner. 920 01:17:48,779 --> 01:17:49,803 Du är en bra lyssnare. 921 01:17:53,951 --> 01:17:58,388 Så jag antar att din pojke Anthonys hals inte gjorde det smaka lika bra som du fick det att se ut? 922 01:17:58,922 --> 01:18:00,412 Behaga. Han är gammal och trött. 923 01:18:00,624 --> 01:18:03,855 Ja. Och nu eftersom jag är coolast sak sedan skosnören... 924 01:18:04,795 --> 01:18:05,762 ...du försöker få snörning, eller hur? 925 01:18:05,963 --> 01:18:07,260 Al. 926 01:18:07,464 --> 01:18:10,900 Om jag hade vetat att du var till salu, Jag skulle ha köpt dig tidigare. 927 01:18:13,203 --> 01:18:15,467 Nu måste du sakta ner din roll. 928 01:18:15,539 --> 01:18:18,702 Hur vågar du stå i mitt ansikte poppar det där ljudet? Är du galen? 929 01:18:19,343 --> 01:18:22,642 Jag gjorde dig till "Al." 930 01:18:23,447 --> 01:18:28,282 Jag kommer att arbeta övertid för att knäcka dig, Alvin. Har du det? 931 01:18:30,988 --> 01:18:32,956 Du kan inte knäcka en riktig man, baby. 932 01:18:35,525 --> 01:18:36,822 Jag väntar på dig. 933 01:18:39,696 --> 01:18:43,359 Du måste ursäkta mig. Jag är fullbokad. 934 01:18:43,433 --> 01:18:45,594 - Audition på baldatum. -Ja. 935 01:18:45,902 --> 01:18:49,497 Nu finns det en riktig hake. Hon har åkt fler än Greyhound. 936 01:18:49,773 --> 01:18:53,675 Ja, men jag slår vad om att det inte kommer att kosta mig 1500 $ för en biljett. 937 01:18:58,749 --> 01:19:01,809 Ja. Du har ingenting att säga nu, gör du? 938 01:19:03,787 --> 01:19:04,947 Vad som helst. 939 01:19:05,589 --> 01:19:06,954 Du behöver henne inte längre, boo. 940 01:19:07,891 --> 01:19:10,621 -Ja. Det är vad jag pratar om. -Kom igen, låt oss dansa. 941 01:19:10,994 --> 01:19:12,757 Dansa? 942 01:21:07,978 --> 01:21:09,536 Bryr du dig verkligen om mig? 943 01:21:09,613 --> 01:21:11,444 Självklart gör jag det, flicka. 944 01:21:11,615 --> 01:21:13,583 Tja, bevisa det. 945 01:21:16,019 --> 01:21:18,783 Jag brukade alltid titta på dig. Ja. 946 01:21:18,955 --> 01:21:20,752 Och du.... 947 01:21:21,391 --> 01:21:24,383 Du inspirerade mig... 948 01:21:24,528 --> 01:21:26,120 -...för att skriva en låt till dig. -Verkligen? 949 01:21:27,030 --> 01:21:28,827 Ja. Ja. Det går så här. 950 01:21:29,132 --> 01:21:34,001 Olivia, jag och du Vi kommer att resa oss 951 01:21:35,572 --> 01:21:37,733 Trots vår rädsla inombords 952 01:21:38,108 --> 01:21:40,633 Ryktet säger att det är dagens Senior Ditch Day. 953 01:21:43,680 --> 01:21:44,840 Dru Hilton. 954 01:21:46,016 --> 01:21:47,711 Vad är grejen, älskling? Vad tar dig hit? 955 01:21:47,884 --> 01:21:50,614 Kom för att se Paris, man. Var är hon? Var är hon? 956 01:21:50,787 --> 01:21:52,118 Yo. Trettio poäng senaste matchen? 957 01:21:52,756 --> 01:21:55,884 Jag bollar, älskling. Vad vet du? Vad vet du? 958 01:21:56,126 --> 01:21:59,755 Vad händer? Vad händer, hund, vet du vad jag säger? 959 01:22:01,598 --> 01:22:02,997 Dru. 960 01:22:04,701 --> 01:22:07,727 Det var ett tag sedan. Jag väntade dig inte i stan så snart. 961 01:22:07,904 --> 01:22:11,772 Du vet, laget kom in en dag för tidigt, så jag tänkte att jag skulle överraska dig. 962 01:22:13,109 --> 01:22:18,911 Vad säger du du och jag gå härifrån, bara vi två? 963 01:22:21,451 --> 01:22:23,612 Du ger mig en chans att be om ursäkt. 964 01:22:23,853 --> 01:22:25,081 Okej. 965 01:22:25,455 --> 01:22:26,922 Låt mig hämta mina saker. 966 01:22:31,027 --> 01:22:33,621 Helvete, bror. Det är så enkelt va? 967 01:22:33,697 --> 01:22:37,531 Hej, hej, hej. Titta, vad går på vägen, stannar på vägen. 968 01:22:43,106 --> 01:22:48,442 Dessutom, den här tjejen, hon är min första kärlek. Hon kan inte ens föreställa mig att vara med någon annan. 969 01:22:49,012 --> 01:22:52,072 Yo, en av er dårar försökt komma med Paris? 970 01:22:52,749 --> 01:22:56,845 -Vem av er? Vem av er? - Jo, lugn, Dru, okej? Det var inte jag. 971 01:22:57,020 --> 01:22:59,113 Hon var Al Johnsons flicka. Inte min. 972 01:22:59,489 --> 01:23:02,117 -WHO? -Al Johnson, man. 973 01:23:03,126 --> 01:23:06,095 Se, den enda Al Johnson jag känner är Alvin Johnson. 974 01:23:07,097 --> 01:23:09,065 Ja, han får kortbyxor nu. 975 01:23:09,266 --> 01:23:11,063 Aquaman. 976 01:23:11,268 --> 01:23:12,792 Okej. 977 01:23:14,904 --> 01:23:16,929 Vad är det för fel? 978 01:23:17,007 --> 01:23:18,804 Varför tittar du på mig så? 979 01:23:20,143 --> 01:23:21,235 Jag hör att du skaffat dig en ny man. 980 01:23:24,114 --> 01:23:26,207 - Verkligen, det är inte-- -Vad som helst. Vad som helst. 981 01:23:27,150 --> 01:23:29,812 Jag kom inte tillbaka hit för att du ska ligga i mitt ansikte. 982 01:23:29,986 --> 01:23:31,248 Vi är klara. 983 01:23:32,155 --> 01:23:34,146 -Inga. Nej, titta. Vänta. - Gå av mig. Gå av mig! 984 01:23:34,524 --> 01:23:38,688 Jag svär. Jag har inte gått vidare, Dru! 985 01:23:47,971 --> 01:23:51,031 -Alvin! -Jaha, Paris, vart ska du? 986 01:23:51,975 --> 01:23:56,776 Al, gå ut. Jag behöver dig att gå och berätta för Dru om vår affär. 987 01:23:56,980 --> 01:23:59,073 Jag är typ mitt i något-- 988 01:23:59,249 --> 01:24:03,743 Alvin, Dru är på väg att gå. Snälla, gå bara och berätta sanningen för honom. 989 01:24:03,953 --> 01:24:07,548 Sanningen är att vi dejtade, Jag kom över dig, och det var det. 990 01:24:07,691 --> 01:24:09,852 -Al! Dru är-- -Paris, sluta. 991 01:24:10,026 --> 01:24:12,256 Du gör dig narr. 992 01:24:19,769 --> 01:24:21,828 Åh, så du kommer inte att berätta sanningen för Dru... 993 01:24:22,038 --> 01:24:28,068 ...för att du är rädd att de ska få reda på det att du betalade mig för att vara din vän? 994 01:24:28,678 --> 01:24:32,739 Tja, gissa vad. De fick precis reda på det. 995 01:24:33,817 --> 01:24:36,547 Han ville bara vara populär. 996 01:24:36,720 --> 01:24:41,020 Så han spenderade 1500 spänn på mig att umgås med honom i två veckor. 997 01:24:42,726 --> 01:24:44,921 Det är sanningen. 998 01:24:47,831 --> 01:24:51,164 Tja, tekniskt sett, pengarna spenderades på bilen. 999 01:24:51,368 --> 01:24:53,836 Olivia. Hur är det med vår sång? 1000 01:24:54,037 --> 01:24:56,767 Vi kommer att resa oss Trots de som bränner oss 1001 01:24:56,940 --> 01:25:00,000 -Hon bränner oss med lögnen-- - Håll käften. 1002 01:25:00,744 --> 01:25:02,143 Behövde inte pressa mig. 1003 01:25:02,345 --> 01:25:06,714 Det är min låt! Jag skrev de orden. 1004 01:25:15,725 --> 01:25:17,784 Ja, vad säger det där gamla ordspråket? 1005 01:25:17,861 --> 01:25:21,695 "Helvetet har ingen vrede som en kvinna föraktad"? Kan jag få ett amen? 1006 01:25:22,332 --> 01:25:24,766 Ett halleluja? 1007 01:25:26,269 --> 01:25:28,362 Jag försökte bara citera, du vet, en gammal filosof. 1008 01:25:28,738 --> 01:25:33,368 Jag tror att det var Pimping Ken eller Aristoteles eller Chris Rock. 1009 01:25:33,743 --> 01:25:36,940 Tjänar honom rätt. Låt oss gå. Kom igen, låt oss gå. 1010 01:25:37,113 --> 01:25:39,081 Hej, vänta nu. Anthony. Ted. 1011 01:25:41,885 --> 01:25:44,615 Ted. Anthony. 1012 01:26:07,010 --> 01:26:09,376 Jag kanske bara borde försöka och titta förbi allt detta. 1013 01:26:10,280 --> 01:26:12,805 Tjej, du vet att Dru älskar dig. Han tar dig tillbaka. 1014 01:26:12,982 --> 01:26:15,007 Nej, jag menar.... 1015 01:26:17,454 --> 01:26:20,150 Vet du vad jag har tänkt, Zoe? 1016 01:26:23,193 --> 01:26:28,756 Efter examen tänkte jag att flytta till San Francisco. 1017 01:26:29,332 --> 01:26:35,237 Du vet, ta sånglektioner. jag menar, Jag har lärt mig att spela gitarr, tjej. 1018 01:26:36,306 --> 01:26:37,295 Åh, bli verklig, flicka. 1019 01:26:37,474 --> 01:26:41,137 Det kommer du aldrig att bli Alicia Keys eller Norah Jones. 1020 01:26:41,344 --> 01:26:44,836 Du kommer att bli fru till en NBA-stjärna. 1021 01:26:44,914 --> 01:26:47,781 Livet blir inte bättre än så. 1022 01:26:48,284 --> 01:26:51,981 Hej? Paris? 1023 01:26:52,455 --> 01:26:54,150 Paris? 1024 01:27:34,264 --> 01:27:36,164 Jag måste prata med dig, son. 1025 01:27:41,938 --> 01:27:44,463 Pappa, jag har alla kondomer jag kan använda. 1026 01:27:45,174 --> 01:27:47,506 Kommer förmodligen inte behöva någon inom en snar framtid. 1027 01:27:48,378 --> 01:27:49,845 Tja, titta. Varför går du inte upp, min son... 1028 01:27:50,046 --> 01:27:53,038 ...för din framtid är vad jag är här att prata med dig om. 1029 01:27:57,186 --> 01:28:00,952 Det stämmer. Jag har din kamaxel. 1030 01:28:01,024 --> 01:28:05,290 Nu kommer du förmodligen att ha det att jobba som fan för att betala av det här... 1031 01:28:05,461 --> 01:28:09,261 ...men jag vill inte att du ska oroa dig för det tills du är klar med motorn. 1032 01:28:09,799 --> 01:28:11,994 Det är förmodligen för sent. 1033 01:28:12,168 --> 01:28:16,104 Och jag måste bygga om motorn till den nya kamaxeln... 1034 01:28:16,272 --> 01:28:18,502 ...testa det sedan igen. 1035 01:28:19,075 --> 01:28:20,975 Det är mycket arbete. 1036 01:28:21,144 --> 01:28:25,979 Okej, gå av dig då och sköta ditt företag. 1037 01:28:28,284 --> 01:28:30,980 Titta, Alvin. Titta, man. 1038 01:28:31,154 --> 01:28:36,251 När jag gick i skolan var jag en av de coolaste killarna på skolan. 1039 01:28:36,459 --> 01:28:41,089 Jag var något annat, man. Jag hade hela spelet att fungera. 1040 01:28:42,265 --> 01:28:44,825 Och jag antar att jag är snäll av att bara alltid velat ha dig... 1041 01:28:44,968 --> 01:28:49,029 ...att ha samma sort kul att jag gjorde. 1042 01:28:54,210 --> 01:28:56,542 Men vet du varför det var det? 1043 01:28:57,180 --> 01:28:59,375 Se, det var för att, se... 1044 01:29:00,316 --> 01:29:02,307 ...jag hade inte din hjärna. 1045 01:29:04,454 --> 01:29:06,445 Jag hade inte din potential. 1046 01:29:07,090 --> 01:29:08,921 Inget av det, man. 1047 01:29:10,193 --> 01:29:11,353 Men du.... 1048 01:29:11,527 --> 01:29:14,428 Från dag ett, jag och din mamma... 1049 01:29:14,631 --> 01:29:19,193 ...vi visste alltid att du var rättvis kommer att uppnå några fantastiska saker för oss. 1050 01:29:21,137 --> 01:29:23,970 Jag vet inte, jag antar att jag kanske var... 1051 01:29:24,140 --> 01:29:27,507 ...kanske lite avundsjuk eller något. Jag vet inte. 1052 01:29:27,877 --> 01:29:30,107 Men jag ska berätta något för dig. 1053 01:29:34,384 --> 01:29:37,217 jag har alltid... 1054 01:29:37,387 --> 01:29:40,481 ...alltid varit stolt över dig, son. 1055 01:29:48,364 --> 01:29:51,265 Jag har varit jävligt stolt över dig. 1056 01:30:43,953 --> 01:30:46,148 Titta vem som är vaken. 1057 01:30:46,289 --> 01:30:48,189 Du avslutade det. 1058 01:30:48,725 --> 01:30:51,091 Grattis, det ser bra ut. 1059 01:30:52,562 --> 01:30:54,621 Ja, tack. Hej, killar, titta... 1060 01:30:55,465 --> 01:30:56,261 Man, rädda andan. 1061 01:30:57,734 --> 01:31:00,328 Titta, kom igen, killar. Gå inte. jag var-- 1062 01:31:00,536 --> 01:31:04,336 -Vad är det med Galaxen? - Det är inget du bryr dig om. 1063 01:31:38,307 --> 01:31:42,368 Stipendiekommittén kommer förmodligen vill titta på den här motorn nästa vecka. 1064 01:31:42,545 --> 01:31:46,606 Förutom det behövde ni alla en motor. 1065 01:32:01,497 --> 01:32:04,295 Ställ in skärmen! Ställ in skärmen! 1066 01:32:06,035 --> 01:32:08,299 Där är den. Där är den. 1067 01:32:09,605 --> 01:32:12,506 Trettio sekunder kvar av halvlek. 1068 01:32:18,214 --> 01:32:20,739 Kom tillbaka, kom tillbaka. Kom igen, Ted. Kom igen, Ted. 1069 01:32:26,389 --> 01:32:29,552 -Korg efter nummer 32. -Hej, det var din man. 1070 01:32:29,725 --> 01:32:31,556 Du måste ringa en switch. 1071 01:32:33,362 --> 01:32:35,694 Se, det här är anledningen till att vi förlorar. 1072 01:32:36,065 --> 01:32:37,623 För att vi är infekterade med förlorare. 1073 01:32:37,834 --> 01:32:40,325 Håll fokus på spelet. Glöm dem. 1074 01:32:40,536 --> 01:32:41,764 Åh, man. 1075 01:32:42,271 --> 01:32:46,765 Uppmärksamhet, förlorare, gå ur mina lyckoplatser nu! 1076 01:32:47,577 --> 01:32:49,374 Nej, vi sitter där vi vill. 1077 01:32:49,545 --> 01:32:51,536 Åh, du tror att det är ett spel, va? 1078 01:32:52,181 --> 01:32:54,149 Res dig eller bli nedslagen. 1079 01:32:54,350 --> 01:32:58,286 Yo, Ted, låt oss gå, man. Låt oss gå till omklädningsrummet. Vi kör pjäser. 1080 01:32:58,454 --> 01:32:59,716 Flytta nu. 1081 01:33:02,725 --> 01:33:04,784 Du vill slå någon, va, tuff kille? 1082 01:33:05,194 --> 01:33:07,424 Han bad bara om ett rövslag. 1083 01:33:07,496 --> 01:33:09,191 Jag har väntat på det här. 1084 01:33:09,365 --> 01:33:11,697 -Ja. Ja. -Ted. 1085 01:33:11,868 --> 01:33:14,336 Jag slår dig som om du stulit något. 1086 01:33:14,503 --> 01:33:16,403 Varsågod. 1087 01:33:16,572 --> 01:33:18,631 Börja slå. 1088 01:33:18,841 --> 01:33:21,674 Kan inte slå mig sämre än jag har slagit mig själv... 1089 01:33:21,878 --> 01:33:24,278 ...för att du vill vara vän med dig. 1090 01:33:25,248 --> 01:33:27,478 Hela denna tid, Jag ville bara vara cool. 1091 01:33:29,118 --> 01:33:32,349 För jag hade inte bollarna nog att vara mig själv. 1092 01:33:33,589 --> 01:33:36,353 Så istället, Jag började avslöja mina riktiga vänner. 1093 01:33:36,559 --> 01:33:39,551 Men hej, det här är jag. 1094 01:33:39,629 --> 01:33:42,655 Alvin Johnson. Poolpojke. 1095 01:33:47,403 --> 01:33:51,339 Jag gillar blended mocha lattes, med lite skum på toppen. 1096 01:33:53,509 --> 01:33:55,409 Jag gillar Michael Jacksons Bad album. 1097 01:33:59,815 --> 01:34:01,544 Det här är jag. 1098 01:34:01,751 --> 01:34:04,686 Och jag är inte rädd för att erkänna det. 1099 01:34:06,489 --> 01:34:08,354 Så varsågod, Ted. 1100 01:34:08,758 --> 01:34:10,316 Gör det. 1101 01:34:10,893 --> 01:34:12,656 Slå mig. 1102 01:34:13,296 --> 01:34:14,854 Och jag ska visa dig vem som är dålig. 1103 01:34:15,898 --> 01:34:17,729 -Ted, vad ska du göra? -Ja, Ted. 1104 01:34:18,668 --> 01:34:20,329 Vem är dålig? 1105 01:34:20,503 --> 01:34:22,494 Du är ett freak! 1106 01:34:25,608 --> 01:34:27,701 Ja. 1107 01:34:28,778 --> 01:34:29,802 -Ta din pojke. -Chill, vi har honom. 1108 01:34:30,179 --> 01:34:32,545 Ja, du slappar. Du chillar. 1109 01:35:33,909 --> 01:35:35,501 Okej. 1110 01:35:38,347 --> 01:35:39,177 Alvin. 1111 01:35:39,949 --> 01:35:42,417 Alvin, sluta. 1112 01:35:42,485 --> 01:35:45,511 Hej. Hej, älskling. 1113 01:35:45,788 --> 01:35:49,952 Jag har tänkt. Jag ska ge dig ännu en chans att be om ursäkt. 1114 01:35:52,361 --> 01:35:53,828 Jag har andra drömmar. 1115 01:35:54,530 --> 01:35:57,829 Andra drömmar? Jag är din måltidsbiljett. 1116 01:35:58,034 --> 01:35:59,661 Poolpojke, eller hur? Du buggar. 1117 01:35:59,869 --> 01:36:01,734 Alvin, sluta. 1118 01:36:02,405 --> 01:36:04,771 -Alvin, jag vet. Jag vet vad du tänker. -Inga. 1119 01:36:04,940 --> 01:36:07,875 -Du tror att du vet. -Inga. Jag vet. 1120 01:36:08,611 --> 01:36:11,739 Ni är alla arga på er själva och känner mig som någon sorts idiot... 1121 01:36:11,914 --> 01:36:16,248 ...för att du har frontat om vem du är i två veckor? 1122 01:36:16,419 --> 01:36:18,751 Jag har pratat om vem jag är, vem vill jag vara... 1123 01:36:18,921 --> 01:36:21,355 ...så länge jag ens kan minnas. 1124 01:36:21,524 --> 01:36:23,754 Och på riktigt, jag är trött-- 1125 01:41:08,210 --> 01:41:09,177 [ENGLlSH] 1126 01:41:10,177 --> 01:41:20,177 Laddas ner från www.AllSubs.org